Surah Muhammad · Ayah 29 of 38 · Juz 26
Surah Muhammad, Ayah 29 (47:29)
أَمْ حَسِبَ ٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌ أَن لَّن يُخْرِجَ ٱللَّهُ أَضْغَٰنَهُمْ
Translation & transliteration of 47:29
- Transliteration
- Am hasibal lazeena fee quloobihim maradun al lan yukhrijal laahu adghaanahum
- English — Saheeh International
- Or do those in whose hearts is disease think that Allah would never expose their [feelings of] hatred?
- Urdu — Jalandhry
- کیا وہ لوگ جن کے دلوں میں بیماری ہے یہ خیال کئے ہوئے ہیں کہ خدا ان کے کینوں کو ظاہر نہیں کرے گا؟
- Hindi
- क्या वह लोग जिनके दिलों में (नेफ़ाक़ का) मर्ज़ है ये ख्याल करते हैं कि ख़ुदा दिल के कीनों को भी न ज़ाहिर करेगा
- Bengali
- যাদের অন্তরে রোগ আছে, তারা কি মনে করে যে, আল্লাহ তাদের অন্তরের বিদ্বেষ প্রকাশ করে দেবেন না?
- Indonesian
- Atau apakah orang-orang yang ada penyakit dalam hatinya mengira bahwa Allah tidak akan menampakkan kedengkian mereka?
- Turkish — Diyanet
- Yoksa, kalblerinde hastalık olanlar, Allah'ın onların kinlerini dışarı vurmayacağını mı sandılar?
- French — Hamidullah
- Ou bien est-ce que ceux qui ont une maladie au cœur escomptent qu'Allah ne saura jamais faire apparaître leur haine?
Tafsir Ibn Kathir on 47:29
Or do those in whose hearts is a disease, think that Allah will not expose their ill–wills (29)Had We so willed, We could have shown them clearly to you, so that you would know them by their marks; but you will know them by the tone of their speech! And Allah knows (all) your deeds (30)And We will surely, try you until We know those who strive among you and the patient, and We will put to a test all your affairs (31)
Exposing the Hidden Secret of the Hypocrites
Allah says,
أَمْ حَسِبَ الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ أَنْ لَنْ يُخْرِجَ اللَّهُ أَضْغَانَهُمْ
(Or do those in whose hearts is disease think that Allah would never expose their ill–wills?) meaning, do the hypocrites think that Allah will not expose their affair to His believing servant? Yes indeed, He will expose their affair and manifest it so that those with insight will be able to understand it. In that regard, Allah revealed Surah Bara'ah (or At-Tawbah), in which He clarified the hypocrites' scandals, and pinpointed their practices that are indicative of their hypocrisy. Because of that, this Surah (Surah Bara'ah) is also called "The Exposer". Adghan is the plural of Dighn, which means what the souls harbor of envy and hatred toward Islam and its people who support it.
Allah then says,
وَلَوْ نَشَاءُ لَأَرَيْنَاكَهُمْ فَلَعَرَفْتَهُمْ بِسِيمَاهُمْ ۚ
(Had We so willed, We could have shown them clearly to you, so that you would know them by their marks.)
Allah is telling His Messenger ﷺ, "Had We willed, O Muhammad, We would have shown you the specific individuals who are hypocrites, so that you would…