Surah Al-Fath · Ayah 23 of 29 · Juz 26
Surah Al-Fath, Ayah 23 (48:23)
سُنَّةَ ٱللَّهِ ٱلَّتِى قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلُ ۖ وَلَن تَجِدَ لِسُنَّةِ ٱللَّهِ تَبْدِيلًۭا
Translation & transliteration of 48:23
- Transliteration
- Sunnatal laahil latee qad khalat min qablu wa lan tajida lisunnatil laahi tabdeelaa
- English — Saheeh International
- [This is] the established way of Allah which has occurred before. And never will you find in the way of Allah any change.
- Urdu — Jalandhry
- (یہی) خدا کی عادت ہے جو پہلے سے چلی آتی ہے۔ اور تم خدا کی عادت کبھی بدلتی نہ دیکھو گے
- Hindi
- यही ख़ुदा की आदत है जो पहले ही से चली आती है और तुम ख़ुदा की आदत को बदलते न देखोगे
- Bengali
- এটাই আল্লাহর রীতি, যা পূর্ব থেকে চালু আছে। তুমি আল্লাহর রীতিতে কোন পরিবর্তন পাবে না।
- Indonesian
- Sebagai suatu sunnatullah yang telah berlaku sejak dahulu, kamu sekali-kali tiada akan menemukan perubahan bagi sunnatullah itu.
- Turkish — Diyanet
- Allah'ın önceden gelip geçmişlere uyguladığı yasası budur. Allah'ın yasasında değişme bulamazsın.
- French — Hamidullah
- Telle est la règle d'Allah appliquée aux générations passées. Et tu ne trouveras jamais de changement à la règle d'Allah.
Tafsir Ibn Kathir on 48:23
Allah has promised you abundant spoils that you will capture, and He has hastened for you this, and He has restrained the hands of men from you, that it may be a sign for the believers, and that He may guide you to the straight path (20)And other (victories) which are not yet within your power; indeed Allah encompasses them. And Allah is Ever Able to do all things (21)And if those who disbelieve fight against you, they certainly would have turned their backs; then they would have found neither a protector nor a helper (22)That has been the way of Allah already with those who passed away before. And you will not find any change in the way of Allah (23)And He it is Who has withheld their hands from you and your hands from them in the midst of Makkah, after He had made you victors over them. And Allah sees what you do (24)
Good News of abundant Spoils of War
Mujahid said that Allah's statement,
وَعَدَكُمُ اللَّهُ مَغَانِمَ كَثِيرَةً تَأْخُذُونَهَا
(Allah has promised you abundant spoils that you will capture,) refers to the spoils that Muslims earned up until this time, while,
فَعَجَّلَ لَكُمْ هَٰذِهِ
(and He has hastened for you this,) means, the conquest of Khaybar. Al-'Awfi reported that Ibn 'Abbas said,
فَعَجَّلَ لَكُمْ هَٰذِهِ
(and He has hastened for you this,) means, "The peace treaty of Al-Hudaybiyyah." Allah said,
وَكَفَّ أَيْدِيَ النَّاسِ عَنْكُمْ
(and He has restrained the hands of men from you,) meaning, 'no harm that your enemies had planned against you, both fighting and warfare, touched you. Allah also restrained the hands of men, whom you left…