Surah Al-Fath · Ayah 3 of 29 · Juz 26
Surah Al-Fath, Ayah 3 (48:3)
وَيَنصُرَكَ ٱللَّهُ نَصْرًا عَزِيزًا
Translation & transliteration of 48:3
- Transliteration
- Wa yansurakal laahu nasran 'azeezaa
- English — Saheeh International
- And [that] Allah may aid you with a mighty victory.
- Urdu — Jalandhry
- اور خدا تمہاری زبردست مدد کرے
- Hindi
- और ख़ुदा तुम्हारी ज़बरदस्त मदद करे
- Bengali
- এবং আপনাকে দান করেন বলিষ্ঠ সাহায্য।
- Indonesian
- dan supaya Allah menolongmu dengan pertolongan yang kuat (banyak).
- Turkish — Diyanet
- Böylece sana, kimsenin güç yetiremeyeceği bir şekilde yardım eder.
- French — Hamidullah
- et qu'Allah te donne un puissant secours.
Tafsir Ibn Kathir on 48:3
The Merit of Surah Al-Fath
Imam Ahmad recorded from 'Abdullah bin Mughaffal, who said that Allah's Messenger ﷺ recited Surah Al-Fath on the (day) of the conquest of Makkah, riding on his she-camel. He recited it in a vibrating and pleasant tone. Mu'awiyah (a subnarrator) added: "Were I not afraid that the people would crowd around me, I would surely try to imitate and produce his recitation." Both Al-Bukhari and Muslim recorded this Hadith through Shu'bah.
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.
إِنَّا فَتَحْنَا لَكَ فَتْحًا مُبِينًا - لِيَغْفِرَ لَكَ اللَّهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ وَيُتِمَّ نِعْمَتَهُ عَلَيْكَ وَيَهْدِيَكَ صِرَاطًا مُسْتَقِيمًا - وَيَنْصُرَكَ اللَّهُ نَصْرًا عَزِيزًا
(1. Verily, We have given you a manifest victory.)(2. That Allah may forgive you your sins of the past and the future, and complete His favor on you, and guide you on the straight path,)(3. And that Allah may help you with strong help.)
The Reason behind revealing Surat Al-Fath
This honorable Surah was revealed after the Messenger of Allah ﷺ returned from the area of Al-Hudaybiyyah, during the month of Dhul-Qa'dah, in the sixth year of Hijrah. This is when the idolators prevented him from reaching Al-Masjid Al-Haram to perform the 'Umrah he intended. They stopped the Prophet ﷺ from reaching Makkah at that time, but then were prone to peace negotiations. A peace treaty was conducted stipulating that the Messenger ﷺ would return this year and then come back for 'Umrah the following year. The Messenger ﷺ…