Surah Al-Hujurat · Ayah 8 of 18 · Juz 26
Surah Al-Hujurat, Ayah 8 (49:8)
فَضْلًۭا مِّنَ ٱللَّهِ وَنِعْمَةًۭ ۚ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌۭ
Translation & transliteration of 49:8
- Transliteration
- Fadlam minal laahi wa ni'mah; wallaahu 'Aleemun Hakeem
- English — Saheeh International
- [It is] as bounty from Allah and favor. And Allah is Knowing and Wise.
- Urdu — Jalandhry
- (یعنی) خدا کے فضل اور احسان سے۔ اور خدا جاننے والا (اور) حکمت والا ہے
- Hindi
- और ख़ुदा तो बड़ा वाक़िफ़कार और हिकमत वाला है
- Bengali
- এটা আল্লাহর কৃপা ও নিয়ামতঃ আল্লাহ সর্বজ্ঞ প্রজ্ঞাময়।
- Indonesian
- sebagai karunia dan nikmat dari Allah. Dan Allah Maha Mengetahui lagi Maha Bijaksana.
- Turkish — Diyanet
- Bilin ki, içinizde Allah'ın Peygamberi bulunmaktadır. Eğer o, bir çok işlerde size uymuş olsaydı şüphesiz kötü duruma düşerdiniz; ama Allah size imanı sevdirmiş, onu gönüllerinize güzel göstermiş; inkarcılığı, yoldan çıkmayı ve baş kaldırmayı size iğrenç göstermiştir. İşte böyle olanlar, Allah katından bir lütuf ve nimet sayesinde doğru yolda bulunanlardır. Allah bilendir, Hakim'dir.
- French — Hamidullah
- c'est là en effet une grâce d'Allah et un bienfait. Allah est Omniscient et Sage.