Surah Al-Ma'idah · Ayah 102 of 120 · Juz 7
Surah Al-Ma'idah, Ayah 102 (5:102)
قَدْ سَأَلَهَا قَوْمٌۭ مِّن قَبْلِكُمْ ثُمَّ أَصْبَحُوا۟ بِهَا كَٰفِرِينَ
Translation & transliteration of 5:102
- Transliteration
- Qad sa alahaa qawmum min qablikum summa asbahoo bihaa kaafireen
- English — Saheeh International
- A people asked such [questions] before you; then they became thereby disbelievers.
- Urdu — Jalandhry
- اس طرح کی باتیں تم سے پہلے لوگوں نے بھی پوچھی تھیں (مگر جب بتائی گئیں تو) پھر ان سے منکر ہو گئے
- Hindi
- तुमसे पहले भी लोगों ने इस किस्म की बातें (अपने वक्त क़े पैग़म्बरों से) पूछी थीं
- Bengali
- এরূপ কথা বার্তা তোমাদের পুর্বে এক সম্প্রদায় জিজ্ঞেস করেছিল। এর পর তারা এসব বিষয়ে অবিশ্বাসী হয়ে গেল।
- Indonesian
- Sesungguhnya telah ada segolongsn manusia sebelum kamu menanyakan hal-hal yang serupa itu (kepada Nabi mereka), kemudian mereka tidak percaya kepadanya.
- Turkish — Diyanet
- Sizden önce bir millet onları sormuştu, sonra da onları inkar etmişlerdi.
- French — Hamidullah
- Un peuple avant vous avait posé des questions (pareilles) puis, devinrent de leur fait mécréants.
Tafsir Ibn Kathir on 5:102
Say: "Not equal are the bad things and the good things, even though the abundance of the bad may please you. " So have Taqwa of Allah, O men of understanding in order that you may be successful (100)O you who believe! Ask not about things which, if made plain to you, may cause you trouble. But if you ask about them while the Qur'an is being revealed, they will be made plain to you. Allah has forgiven that, and Allah is Oft-Forgiving, Most Forbearing (101)Before you, a community asked such questions, then on that account they became disbelievers.) Allah says to His Messenger (pbuh (102)
قُلْ
(Say,) O Muhammad ﷺ,
لَّا يَسْتَوِي الْخَبِيثُ وَالطَّيِّبُ وَلَوْ أَعْجَبَكَ
(Not equal are the bad things and the good things, even though they may please you) O human,
كَثْرَةُ الْخَبِيثِ
(the abundance of bad.) This Ayah means, the little permissible is better than the abundant evil.
فَاتَّقُوا اللَّهَ يَا أُولِي الْأَلْبَابِ
(have Taqwa of Allah, O men of understanding...) who have sound minds, avoid and abandon the impermissible, and let the permissible be sufficient for you,
لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
(in order that you may be successful.) in this life and the Hereafter.
Unnecessary Questioning is Disapproved of
Allah said next,
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَسْأَلُوا عَنْ أَشْيَاءَ إِن تُبْدَ لَكُمْ تَسُؤْكُمْ
(O you who believe! Ask not about things which, if made plain to you, may cause you trouble.)
This Ayah refers to good conduct that Allah is teaching His believing servants, by forbidding them from asking about useless things. Since if they get the…