Surah Al-Ma'idah · Ayah 120 of 120 · Juz 7
Surah Al-Ma'idah, Ayah 120 (5:120)
لِلَّهِ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا فِيهِنَّ ۚ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ قَدِيرٌۢ
Translation & transliteration of 5:120
- Transliteration
- Lillaahi mulkus samaawaati wal ardi wa maa feehinn; wa Huwa 'alaa kulli shain'in Qadeer
- English — Saheeh International
- To Allah belongs the dominion of the heavens and the earth and whatever is within them. And He is over all things competent.
- Urdu — Jalandhry
- آسمان اور زمین اور جو کچھ ان (دونوں) میں ہے سب پر خدا ہی کی بادشاہی ہے اور وہ ہر چیز پر قادر ہے
- Hindi
- सारे आसमान व ज़मीन और जो कुछ उनमें है सब ख़ुदा ही की सल्तनत है और वह हर चीज़ पर क़ादिर (व तवाना) है
- Bengali
- নভোমন্ডল, ভূমন্ডল এবং এতদুভয়ে অবস্থিত সবকিছুর আধিপত্য আল্লাহরই। তিনি সবকিছুর উপর ক্ষমতাবান।
- Indonesian
- Kepunyaan Allah-lah kerajaan langit dan bumi dan apa yang ada di dalamnya; dan Dia Maha Kuasa atas segala sesuatu.
- Turkish — Diyanet
- Göklerin, yerin ve onlarda bulunanların hükümranlığı Allah'ındır, Allah her şeye Kadir'dir.
- French — Hamidullah
- A Allah seul appartient le royaume des cieux, de la terre et de ce qu'ils renferment. Et Il est Omnipotent.
Tafsir Ibn Kathir on 5:120
Allah will say: "This is a Day on which the truthful will profit from their truth: Theirs are Gardens under which rivers flow (in Paradise) – they shall abide therein forever. Allah is pleased with them and they with Him. That is the great success (119)To Allah belongs the dominion of the heavens and the earth and all that is therein, and He is able to do all things (120)
Only Truth will be of Benefit on the Day of Resurrection
Allah answers His servant and Messenger 'Isa, son of Maryam, after he disowns the disbelieving Christians who lied about Allah and His Messenger, and when 'Isa refers their end to the will of his Lord,
هَٰذَا يَوْمُ يَنفَعُ الصَّادِقِينَ صِدْقُهُمْ
(This is a Day on which the truthful will profit from their truth.)
Ad-Dahhak said that Ibn 'Abbas commented, "This is the Day when Tawhid will benefit those who believed in it."
لَهُمْ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا
(Theirs are Gardens under which rivers flow (in Paradise) – they shall abide therein forever.) and they will never be removed from it,
رَّضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا عَنْهُ
(Allah is pleased with them and they with Him.)
وَرِضْوَانٌ مِّنَ اللَّهِ أَكْبَرُ
(But the greatest bliss is the good pleasure of Allah.)[9:72] We will mention the Hadiths about this Ayah [9:72] later on. Allah's statement,
ذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ
(That is the great success.) means, this is the great success, other than which there is no greater success. Allah said in another Ayat,
لِمِثْلِ هَٰذَا فَلْيَعْمَلِ الْعَامِلُونَ
(For the like of this let the…