Surah Al-Ma'idah · Ayah 88 of 120 · Juz 7
Surah Al-Ma'idah, Ayah 88 (5:88)
وَكُلُوا۟ مِمَّا رَزَقَكُمُ ٱللَّهُ حَلَٰلًۭا طَيِّبًۭا ۚ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ٱلَّذِىٓ أَنتُم بِهِۦ مُؤْمِنُونَ
Translation & transliteration of 5:88
- Transliteration
- Wa kuloo mimmaa razaqakumul laahu halaalan taiyibaa; wattaqul laahallazeee antum bihee mu'minon
- English — Saheeh International
- And eat of what Allah has provided for you [which is] lawful and good. And fear Allah, in whom you are believers.
- Urdu — Jalandhry
- اور جو حلال طیّب روزی خدا نے تم کو دی ہے اسے کھاؤ اور خدا سے جس پر ایمان رکھتے ہو ڈرتے رہو
- Hindi
- और जो हलाल साफ सुथरी चीज़ें ख़ुदा ने तुम्हें दी हैं उनको (शौक़ से) खाओ और जिस ख़ुदा पर तुम ईमान लाए हो उससे डरते रहो
- Bengali
- আল্লাহ তা’য়ালা যেসব বস্তু তোমাদেরকে দিয়েছেন, তন্মধ্য থেকে হালাল ও পবিত্র বস্তু খাও এবং আল্লাহকে ভয় কর, যার প্রতি তোমরা বিশ্বাসী।
- Indonesian
- Dan makanlah makanan yang halal lagi baik dari apa yang Allah telah rezekikan kepadamu, dan bertakwalah kepada Allah yang kamu beriman kepada-Nya.
- Turkish — Diyanet
- Allah'ın size verdiği rızıktan temiz ve helal olarak yiyin. İnandığınız Allah'tan sakının.
- French — Hamidullah
- Et mangez de ce qu'Allah vous a attribué de licite et de bon. Craignez Allah, en qui vous avez foi.
Tafsir Ibn Kathir on 5:88
O you who believe! Make not unlawful the good things which Allah has made lawful to you, and transgress not. Verily, Allah does not like the transgressors (87)And eat of the things which Allah has provided for you, lawful and good, and have Taqwa of Allah in Whom you believe (88)
There is No Monasticism in Islam
Ali bin Abi Talhah said that Ibn 'Abbas said, "This Ayah [5:87] was revealed about some of the Companions of the Prophet ﷺ who said, 'We should cut off our male organs, abandon the desires of this life and travel in the land, just as the Ruhban (monks) do.' When the Prophet ﷺ heard of this statement, he summoned them and asked them if they made this statement and they answered 'Yes.' The Prophet ﷺ said,
لٰكِنِّي أَصُومُ وَأُفْطِرُ، وَأُصَلِّي، وَأَنَامُ، وَأَنْكِحُ النِّسَاءَ، فَمَنْ أَخَذَ بِسُنَّتِي فَهُوَ مِنِّي، وَمَنْ لَمْ يَأْخُذْ بِسُنَّتِي فَلَيْسَ مِنِّي
(I fast and break my fast, pray and sleep, and marry women. Whoever follows my Sunnah is of me, and whoever abandons my Sunnah is not of me.)"
Ibn Abi Hatim also collected this Hadith. Ibn Marduwyah recorded that Al-'Awfi said that Ibn 'Abbas narrated a similar Hadith. It is recorded in the Two Sahihs that 'A'ishah said that some of the Companions asked the wives of the Prophet ﷺ about the acts of worship that he performed in private. One of them said, "I will not eat meat," another said, "I will not marry women," while the third said, "I will not sleep on the bed." When the Prophet ﷺ heard this statement, he said,
مَا بَالُ أَقْوَامٍ يَقُولُ أَحَدُهُمْ كَذَا وَكَذَا، لكِنِّي أَصُومُ وَأُفْطِرُ،…