Surah Qaf · Ayah 18 of 45 · Juz 26
Surah Qaf, Ayah 18 (50:18)
مَّا يَلْفِظُ مِن قَوْلٍ إِلَّا لَدَيْهِ رَقِيبٌ عَتِيدٌۭ
Translation & transliteration of 50:18
- Transliteration
- Maa yalfizu min qawlin illaa ladaihi raqeebun 'ateed
- English — Saheeh International
- Man does not utter any word except that with him is an observer prepared [to record].
- Urdu — Jalandhry
- کوئی بات اس کی زبان پر نہیں آتی مگر ایک نگہبان اس کے پاس تیار رہتا ہے
- Hindi
- कोई बात उसकी ज़बान पर नहीं आती मगर एक निगेहबान उसके पास तैयार रहता है
- Bengali
- সে যে কথাই উচ্চারণ করে, তাই গ্রহণ করার জন্যে তার কাছে সদা প্রস্তুত প্রহরী রয়েছে।
- Indonesian
- Tiada suatu ucapanpun yang diucapkannya melainkan ada di dekatnya malaikat pengawas yang selalu hadir.
- Turkish — Diyanet
- Sağında ve solunda, onunla beraber oturan iki alıcı melek, yanında hazır birer gözcü olarak söylediği her sözü zaptederler.
- French — Hamidullah
- Il ne prononce pas une parole sans avoir auprès de lui un observateur prêt à l'inscrire.
Tafsir Ibn Kathir on 50:18
And indeed We have created man, and We know what his self whispers to him. And We are nearer to him than his jugular vein (16)(Remember) that the two receivers (recording angels) receive (each human being), one sitting on the right and one on the left (17)Not a word does he (or she) utter but there is a watcher by him ready (to record it)(18)And the stupor of death will come in truth: "This is what you have been avoiding! (19)And the Trumpet will be blown – that will be the Day of the threat (20)And every person will come forth along with a Sa'iq and a Shahid (21)(It will be said to the sinners): "Indeed you were heedless of this. Now We have removed from you, your covering, and sharp is your sight this Day! (22)
Allah encompasses and watches all of Man's Activity
Allah the Exalted affirms His absolute dominance over mankind, being their Creator and the Knower of everything about them. Allah the Exalted has complete knowledge of all thoughts that cross the mind of man, be they good or evil. In the Sahih, the Messenger of Allah ﷺ said,
إِنَّ اللهَ تَعَالَىٰ تَجَاوَزَ لِأُمَّتِي مَا حَدَّثَتْ بِهِ أَنْفُسَهَا مَا لَمْ تَقُلْ أَوْ تَعْمَلْ
(Verily, Allah the Exalted has forgiven my Ummah (Muslims) for what they talk (think) to themselves about, as long as they do not utter or implement it.) The statement of Allah the Exalted,
وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنْ حَبْلِ الْوَرِيدِ
(And We are nearer to him than his jugular vein.) means, His angels are nearer to man than his jugular vein. Those who explained 'We' in the Ayah to mean 'Our knowledge,' have done so to avoid…