Surah Qaf · Ayah 33 of 45 · Juz 26
Surah Qaf, Ayah 33 (50:33)
مَّنْ خَشِىَ ٱلرَّحْمَٰنَ بِٱلْغَيْبِ وَجَآءَ بِقَلْبٍۢ مُّنِيبٍ
Translation & transliteration of 50:33
- Transliteration
- Man khashiyar Rahmaana bilghaibi wa jaaa'a biqalbim muneeb
- English — Saheeh International
- Who feared the Most Merciful unseen and came with a heart returning [in repentance].
- Urdu — Jalandhry
- جو خدا سے بن دیکھے ڈرتا ہے اور رجوع لانے والا دل لے کر آیا
- Hindi
- तो जो शख़्श ख़ुदा से बे देखे डरता रहा और ख़ुदा की तरफ़ रूजू करने वाला दिल लेकर आया
- Bengali
- যে না দেখে দয়াময় আল্লাহ তা’আলাকে ভয় করত এবং বিনীত অন্তরে উপস্থিত হত।
- Indonesian
- (Yaitu) orang yang takut kepada Tuhan Yang Maha Pemurah sedang Dia tidak kelihatan (olehnya) dan dia datang dengan hati yang bertaubat,
- Turkish — Diyanet
- Onlara: "İşte bu cennet, Allah'a yönelen, O'nun buyruklarına riayet eden; görmediği Rahman'dan korkan, Allah'a yönelmiş bir kalble gelen sizlere, hepinize söz verilen yerdir. Oraya esenlikle girin; işte sonsuzluk günü budur" denir.
- French — Hamidullah
- qui redoute le Tout Miséricordieux bien qu'il ne Le voit pas, et qui vient [vers Lui] avec un cœur porté à l'obéissance.
Tafsir Ibn Kathir on 50:33
On the Day when We will say to Hell: "Are you filled?" It will say: "Are there any more? (30)And Paradise will be Uzlifat to those who had Taqwa, not far off (31)(It will be said): "This is what you were promised – (it is) for those returning in sincere repentance, and Hafiz. (32)"Who feared Ar-Rahman unseen and brought a heart turned in repentance. (33)"Enter you therein in peace and security – this is a Day of eternal life! (34)There they will have all that they desire – and We have more (35)
Jahannam and Paradise and their Dwellers
Allah states that He will say to Jahannam on the Day of Resurrection, "Have you had your fill?" Allah the Most Honored has promised Hell that it will have its fill from the Jinns and mankind. He, the Exalted and Most Honored, will decide who will be thrown into the Fire and she will keep saying, "Are there any more," or, 'Are there any more whom You will provide me with?' This is the apparent meaning of this Ayah which is supported by several Hadiths.
Imam Ahmad recorded that Anas said that the Messenger of Allah ﷺ said,
لَا تَزَالُ جَهَنَّمُ يُلْقَىٰ فِيهَا وَتَقُولُ: هَلْ مِنْ مَزِيدٍ؟ حَتّٰى يَضَعَ رَبُّ الْعِزَّةِ قَدَمَهُ فِيهَا، فَيَنْزَوِي بَعْضُهَا إِلَىٰ بَعْضٍ وَتَقُولُ: قَطْ قَطْ وَعِزَّتِكَ وَكَرَمِكَ. وَلَا يَزَالُ فِي الْجَنَّةِ فَضْلٌ حَتّٰى يُنْشِىءَ اللهُ لَهَا خَلْقًا آخَرَ فَيُسْكِنَهُمُ اللهُ تَعَالَىٰ فِي فُضُولِ الْجَنَّةِ
(The people will be thrown into Jahannam and it will say, 'Are there any more?' Until the Mighty Lord puts His Foot over it and its corners will be collected together and it will say, "Enough,…