Surah Qaf · Ayah 38 of 45 · Juz 26
Surah Qaf, Ayah 38 (50:38)
وَلَقَدْ خَلَقْنَا ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِى سِتَّةِ أَيَّامٍۢ وَمَا مَسَّنَا مِن لُّغُوبٍۢ
Translation & transliteration of 50:38
- Transliteration
- Wa laqad khalaqnas samaawaati wal arda wa maa bainahumaa fee sittati ayyaamin wa maa massanaa mil lughoob
- English — Saheeh International
- And We did certainly create the heavens and earth and what is between them in six days, and there touched Us no weariness.
- Urdu — Jalandhry
- اور ہم نے آسمانوں اور زمین کو اور جو (مخلوقات) ان میں ہے سب کو چھ دن میں بنا دیا۔ اور ہم کو ذرا تکان نہیں ہوئی
- Hindi
- और हमने ही यक़ीनन सारे आसमान और ज़मीन और जो कुछ उन दोनों के बीच में है छह: दिन में पैदा किए और थकान तो हमको छुकर भी नहीं गयी
- Bengali
- আমি নভোমন্ডল, ভূমন্ডল ও এতদুভয়ের মধ্যবর্তী সবকিছু ছয়দিনে সৃষ্টি করেছি এবং আমাকে কোনরূপ ক্লান্তি স্পর্শ করেনি।
- Indonesian
- Dan sesungguhnya telah Kami ciptakan langit dan bumi dan apa yang ada antara keduanya dalam enam masa, dan Kami sedikitpun tidak ditimpa keletihan.
- Turkish — Diyanet
- And olsun ki, gökleri, yeri ve ikisinin arasında bulunanları altı günde yarattık ve Biz bir yorgunluk da duymadık.
- French — Hamidullah
- En effet Nous avons créé les cieux et la terre et ce qui existe entre eux en six jours, sans éprouver la moindre lassitude.
Tafsir Ibn Kathir on 50:38
And how many a generation We have destroyed before them who were stronger in power than they. And they went about the land! Could they find any place of refuge (36)Verily, therein is indeed a reminder for him who has a heart or gives ear while he is heedful (37)And indeed We created the heavens and the earth and all between them in six Days and nothing of fatigue touched Us (38)So bear with patience all that they say, and glorify the praises of your Lord, before the rising of the sun and before (its) setting (39)And during a part of the night (also) glorify His praises and (so likewise) after the prostrations (40)
Warning the Disbelievers of the imminent Torment; commanding the Prophet (ٰﷺ) to pray and have Patience
Allah the Exalted asks, 'how many We have destroyed before these denying disbelievers?'
مِنْ قَرْنٍ هُمْ أَشَدُّ مِنْهُمْ بَطْشًا
(a generation who were stronger in power than they.) they were more numerous, mightier than they and who constructed on the earth and built on it more than they. The statement of Allah the Exalted,
فَنَقَّبُوا فِي الْبِلَادِ هَلْ مِنْ مَحِيصٍ
(And they went about the land! Could they find any place of refuge?) Ibn 'Abbas commented, "They left the traces throughout the land," Qatadah said, "They traveled throughout the land seeking provisions through trade and business, more than you have." Allah's statement,
هَلْ مِنْ مَحِيصٍ
(Could they find any place of refuge?) means, 'could they find a shelter from Allah's decision and appointed destiny? Have what they collected benefited them or averted Allah's torment when it came to…