Surah Adh-Dhariyat · Ayah 11 of 60 · Juz 26
Surah Adh-Dhariyat, Ayah 11 (51:11)
ٱلَّذِينَ هُمْ فِى غَمْرَةٍۢ سَاهُونَ
Translation & transliteration of 51:11
- Transliteration
- Allazeena hum fee ghamratin saahoon
- English — Saheeh International
- Who are within a flood [of confusion] and heedless.
- Urdu — Jalandhry
- جو بےخبری میں بھولے ہوئے ہیں
- Hindi
- जो ग़फलत में भूले हुए (पड़े) हैं पूछते हैं कि जज़ा का दिन कब होगा
- Bengali
- যারা উদাসীন, ভ্রান্ত।
- Indonesian
- (yaitu) orang-orang yang terbenam dalam kebodohan yang lalai,
- Turkish — Diyanet
- Yalancılığı itiyat edinenlerin, bilgisizliğe saplanıp kalanların canları çıksın!
- French — Hamidullah
- qui sont plongés dans l'insouciance.
Tafsir Ibn Kathir on 51:11
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.
وَالذَّارِيَاتِ ذَرْوًا - فَالْحَامِلَاتِ وِقْرًا - فَالْجَارِيَاتِ يُسْرًا - فَالْمُقَسِّمَاتِ أَمْرًا - إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَصَادِقٌ - وَإِنَّ الدِّينَ لَوَاقِعٌ - وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الْحُبُكِ - إِنَّكُمْ لَفِي قَوْلٍ مُخْتَلِفٍ - يُؤْفَكُ عَنْهُ مَنْ أُفِكَ - قُتِلَ الْخَرَّاصُونَ - الَّذِينَ هُمْ فِي غَمْرَةٍ سَاهُونَ - يَسْأَلُونَ أَيَّانَ يَوْمُ الدِّينِ - يَوْمَ هُمْ عَلَى النَّارِ يُفْتَنُونَ - ذُوقُوا فِتْنَتَكُمْ هَٰذَا الَّذِي كُنْتُمْ بِهِ تَسْتَعْجِلُونَ
(1. By the scattering Dhariyat;)(2. And the laden Hamilat;)(3. And the steady Jariyat;)(4. And the distributors of command,)(5. Verily, that which you are promised is surely true.)(6. And verily, Ad-Din is sure to occur.)(7. By the heaven full of Hubuk,)(8. Certainly, you have different ideas.)(9. Turned aside therefrom is he who is turned aside.)(10. Cursed be Al-Kharrasun)(11. Who are under a cover of Sahun,)(12. They ask: "When will be the Day of Ad-Din?")(13. (It will be) a Day when they will be Yuftanun in the Fire!)(14."Taste you your trial! This is what you used to ask to be hastened!")
Affirming the News of the Resurrection
The Commander of the faithful, 'Ali bin Abi Talib may Allah be pleased with him, ascended the Minbar in Kufah and declared, "Any Ayah in the Book of Allah the Exalted and any Sunnah from Allah's Messenger ﷺ you ask me about today, I will explain them." Ibn Al-Kawwa stood up and said, "O Leader of the faithful! What is the meaning of Allah's statement,
وَالذَّارِيَاتِ ذَرْوًا…