Surah Adh-Dhariyat · Ayah 26 of 60 · Juz 26
Surah Adh-Dhariyat, Ayah 26 (51:26)
فَرَاغَ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ فَجَآءَ بِعِجْلٍۢ سَمِينٍۢ
Translation & transliteration of 51:26
- Transliteration
- Faraagha ilaaa ahlihee fajaaa'a bi'ijlin sameen
- English — Saheeh International
- Then he went to his family and came with a fat [roasted] calf
- Urdu — Jalandhry
- تو اپنے گھر جا کر ایک (بھنا ہوا) موٹا بچھڑا لائے
- Hindi
- फिर अपने घर जाकर जल्दी से (भुना हुआ) एक मोटा ताज़ा बछड़ा ले आए
- Bengali
- অতঃপর সে গ্রহে গেল এবং একটি ঘৃতেপক্ক মোটা গোবৎস নিয়ে হাযির হল।
- Indonesian
- Maka dia pergi dengan diam-diam menemui keluarganya, kemudian dibawanya daging anak sapi gemuk.
- Turkish — Diyanet
- Hemen ailesine giderek semiz bir buzağı getirmiş, onların önüne sürüp: "Yemez misiniz?" demişti.
- French — Hamidullah
- Puis il alla discrètement à sa famille et apporta un veau gras.
Tafsir Ibn Kathir on 51:26
Has the story reached you, of the honored guests of Ibrahim (24)When they came in to him and said: "Salaman!" He answered: "Salamun" and said: "You are a people unknown to me. (25)Then he turned to his household, and brought out a roasted calf (26)And placed it before them (saying): "Will you not eat? (27)Then he conceived fear of them (when they ate not). They said: "Fear not." And they gave him glad tidings of a son having knowledge (28)Then his wife came forward with a loud voice; she smote her face, and said: "A barren old woman! (29)They said: "Even so says your Lord. Verily, He is the All-Wise, the All-Knower. (30)
The Guests of the Prophet Ibrahim
We mentioned this story before in Surah Hud and Al-Hijr. Allah said,
هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ ضَيْفِ إِبْرَاهِيمَ الْمُكْرَمِينَ
(Has the story reached you, of the honored guests of Ibrahim), whom Ibrahim honored and who,
فَقَالُوا سَلَامًا ۖ قَالَ سَلَامٌ
(they said: "Salaman!" He answered: "Salamun.")
وَإِذَا حُيِّيتُمْ بِتَحِيَّةٍ فَحَيُّوا بِأَحْسَنَ مِنْهَا أَوْ رُدُّوهَا ۗ
(When you are greeted with a greeting, greet in return with what is better than it, or return it equally.)(4:86)
So the Friend of Allah chose a better reply in return for their greeting, implementing Allah's command: Reciprocating the greeting with the term Salamun is stronger than the greeting using the term Salaman.
The three angels; Jibril, Mika'il and Israfil came to Ibrahim in the image of handsome young wonderfully graceful men. This is why Ibrahim said,
قَوْمٌ مُنْكَرُونَ
(You are a people unknown to me.) Allah the Exalted said,…