Surah Adh-Dhariyat · Ayah 49 of 60 · Juz 27
Surah Adh-Dhariyat, Ayah 49 (51:49)
وَمِن كُلِّ شَىْءٍ خَلَقْنَا زَوْجَيْنِ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ
Translation & transliteration of 51:49
- Transliteration
- Wa min kulli shai'in khalaqnaa zawjaini la'allakum tazakkaroon
- English — Saheeh International
- And of all things We created two mates; perhaps you will remember.
- Urdu — Jalandhry
- اور ہر چیز کی ہم نے دو قسمیں بنائیں تاکہ تم نصیحت پکڑو
- Hindi
- और हम ही ने हर चीज़ की दो दो क़िस्में बनायीं ताकि तुम लोग नसीहत हासिल करो
- Bengali
- আমি প্রত্যেক বস্তু জোড়ায় জোড়ায় সৃষ্টি করেছি, যাতে তোমরা হৃদয়ঙ্গম কর।
- Indonesian
- Dan segala sesuatu Kami ciptakan berpasang-pasangan supaya kamu mengingat kebesaran Allah.
- Turkish — Diyanet
- İbret alasınız diye her şeyi çift çift yaratmışızdır.
- French — Hamidullah
- Et de toute chose Nous avons créé [deux éléments] de couple. Peut-être vous rappellerez-vous?
Tafsir Ibn Kathir on 51:49
With Hands We constructed the heaven. Verily, We are able to expand the vastness of space thereof (47)And We have made the earth a Firash; how excellent spreader (thereof) are We (48)And of everything We have created pairs, that you may remember (49)So, flee to Allah. Verily, I am a plain warner to you from Him (50)And set not up any other god along with Allah. Verily, I am a plain warner to you from Him (51)
Proofs of Allah's Oneness abound in the Creation of the Heavens and the Earth
Allah reminds us of the creating of the higher and lower worlds,
وَالسَّمَاءَ بَنَيْنَاهَا
(We constructed the heaven.) meaning, 'We made it as a high roof, protected from falling,'
بِأَيْدٍ
(with Hands), meaning, with strength, according to 'Abdullah bin 'Abbas, Mujahid, Qatadah, Ath-Thawri and several others,
وَإِنَّا لَمُوسِعُونَ
(Verily, We are able to extend the vastness of space thereof.) means, 'We made it vast and We brought its roof higher without pillars to support it, and thus it is hanging independently.'
وَالْأَرْضَ فَرَشْنَاهَا
(And We have made the earth a Firash), meaning, 'We have made it a resting place for the created,'
فَنِعْمَ الْمَاهِدُونَ
(how excellent a spreader (thereof) are We!), meaning, 'We spread it for its inhabitants,'
وَمِنْ كُلِّ شَيْءٍ خَلَقْنَا زَوْجَيْنِ
(And of everything We have created pairs,) meaning, all the created are in pairs, the heaven and earth, night and day, sun and moon, land and sea, light and darkness, faith and disbelief, death and life, misery and happiness, Paradise and Fire, in addition to the animals and plants. The…