Surah Adh-Dhariyat · Ayah 52 of 60 · Juz 27
Surah Adh-Dhariyat, Ayah 52 (51:52)
كَذَٰلِكَ مَآ أَتَى ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا قَالُوا۟ سَاحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌ
Translation & transliteration of 51:52
- Transliteration
- Kazaalika maaa atal lazeena min qablihim mir Rasoolin illaa qaaloo saahirun aw majnoon
- English — Saheeh International
- Similarly, there came not to those before them any messenger except that they said, "A magician or a madman."
- Urdu — Jalandhry
- اسی طرح ان سے پہلے لوگوں کے پاس جو پیغمبر آتا وہ اس کو جادوگر یا دیوانہ کہتے
- Hindi
- इसी तरह उनसे पहले लोगों के पास जो पैग़म्बर आता तो वह उसको जादूगर कहते या सिड़ी दीवाना (बताते)
- Bengali
- এমনিভাবে, তাদের পূর্ববর্তীদের কাছে যখনই কোন রসূল আগমন করেছে, তারা বলছেঃ যাদুকর, না হয় উম্মাদ।
- Indonesian
- Demikianlah tidak seorang rasulpun yang datang kepada orang-orang yang sebelum mereka, melainkan mereka mengatakan: "Dia adalah seorang tukang sihir atau seorang gila".
- Turkish — Diyanet
- Onlardan öncekilere, herhangi bir peygamber gelince: "sihirbazdır" veya "Delidir" derlerdi.
- French — Hamidullah
- Ainsi, aucun Messager n'est venu à leurs prédécesseurs sans qu'ils n'aient dit: «C'est un magicien ou un possédé!»
Tafsir Ibn Kathir on 51:52
Likewise, no Messenger came to those before them but they said: "A sorcerer or a madman! (52)Have they transmitted this saying to these? Nay, they are themselves a people transgressing beyond bounds (53)So turn away from them, you are not blameworthy (54)And remind, for verily, the reminding profits the believers (55)And I created not the Jinn and mankind except that they should worship Me (56)I seek not any provision from them nor do I ask that they should feed Me (57)Verily, Allah is the All-Provider, Owner of power, the Most Strong (58)And verily, for those who do wrong, there is a portion of torment like to the evil portion of torment (which came for) their likes (of old); so let them not ask Me to hasten on (59)Then woe to those who disbelieve from their Day which they have been promised (60)
All Messengers met the Same Type of Denial from Their Nations
Allah comforts His Prophet ﷺ by saying to Him, 'just as these idolators denied you, the disbelievers of old used the same words with their Messengers,'
كَذَٰلِكَ مَا أَتَى الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ مِنْ رَسُولٍ إِلَّا قَالُوا سَاحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌ
(Likewise, no Messenger came to those before them but they said: "A sorcerer or a madman!") Allah the Exalted and Most Honored said,
أَتَوَاصَوْا بِهِ ۚ
(Have they transmitted this saying to these?), meaning, have those of the past taught these words to the people of the present?
بَلْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُونَ
(Nay, they are themselves a people transgressing beyond bounds!) They are tyrannical people whose hearts are the same. Therefore, the latter said the same as those…