Surah Adh-Dhariyat · Ayah 58 of 60 · Juz 27
Surah Adh-Dhariyat, Ayah 58 (51:58)
إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلرَّزَّاقُ ذُو ٱلْقُوَّةِ ٱلْمَتِينُ
Translation & transliteration of 51:58
- Transliteration
- Innal laaha Huwar Razzaaqu Zul Quwwatil Mateen
- English — Saheeh International
- Indeed, it is Allah who is the [continual] Provider, the firm possessor of strength.
- Urdu — Jalandhry
- خدا ہی تو رزق دینے والا زور آور اور مضبوط ہے
- Hindi
- ख़ुदा ख़ुद बड़ा रोज़ी देने वाला ज़ोरावर (और) ज़बरदस्त है
- Bengali
- আল্লাহ তা’আলাই তো জীবিকাদাতা শক্তির আধার, পরাক্রান্ত।
- Indonesian
- Sesungguhnya Allah Dialah Maha Pemberi rezeki Yang mempunyai Kekuatan lagi Sangat Kokoh.
- Turkish — Diyanet
- Şüphesiz rızıklandıran da, güç ve kuvvet sahibi olan da Allah'tır.
- French — Hamidullah
- En vérité, c'est Allah qui est le Grand Pourvoyeur, Le Détenteur de la force, l'Inébranlable.
Tafsir Ibn Kathir on 51:58
Likewise, no Messenger came to those before them but they said: "A sorcerer or a madman! (52)Have they transmitted this saying to these? Nay, they are themselves a people transgressing beyond bounds (53)So turn away from them, you are not blameworthy (54)And remind, for verily, the reminding profits the believers (55)And I created not the Jinn and mankind except that they should worship Me (56)I seek not any provision from them nor do I ask that they should feed Me (57)Verily, Allah is the All-Provider, Owner of power, the Most Strong (58)And verily, for those who do wrong, there is a portion of torment like to the evil portion of torment (which came for) their likes (of old); so let them not ask Me to hasten on (59)Then woe to those who disbelieve from their Day which they have been promised (60)
All Messengers met the Same Type of Denial from Their Nations
Allah comforts His Prophet ﷺ by saying to Him, 'just as these idolators denied you, the disbelievers of old used the same words with their Messengers,'
كَذَٰلِكَ مَا أَتَى الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ مِنْ رَسُولٍ إِلَّا قَالُوا سَاحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌ
(Likewise, no Messenger came to those before them but they said: "A sorcerer or a madman!") Allah the Exalted and Most Honored said,
أَتَوَاصَوْا بِهِ ۚ
(Have they transmitted this saying to these?), meaning, have those of the past taught these words to the people of the present?
بَلْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُونَ
(Nay, they are themselves a people transgressing beyond bounds!) They are tyrannical people whose hearts are the same. Therefore, the latter said the same as those…