Surah At-Tur · Ayah 17 of 49 · Juz 27
Surah At-Tur, Ayah 17 (52:17)
إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى جَنَّٰتٍۢ وَنَعِيمٍۢ
Translation & transliteration of 52:17
- Transliteration
- Innal muttaqeena fee jannaatinw wa na'eem
- English — Saheeh International
- Indeed, the righteous will be in gardens and pleasure,
- Urdu — Jalandhry
- جو پرہیزگار ہیں وہ باغوں اور نعتموں میں ہوں گے
- Hindi
- बेशक परहेज़गार लोग बाग़ों और नेअमतों में होंगे
- Bengali
- নিশ্চয় খোদাভীরুরা থাকবে জান্নাতে ও নেয়ামতে।
- Indonesian
- Sesungguhnya orang-orang yang bertakwa berada dalam surga dan kenikmatan,
- Turkish — Diyanet
- Allah'a karşı gelmekten sakınanlar, şüphesiz, cennetlerde ve Rablerinin kendilerine verdikleriyle zevk duyarak nimetler içindedirler. Rableri onları cehennem azabından korumuştur.
- French — Hamidullah
- Les pieux seront dans des Jardins et dans des délices,
Tafsir Ibn Kathir on 52:17
Verily, those who have Taqwa will be in Gardens and Delight (17)Enjoying in that which their Lord has bestowed on them, and (the fact that) their Lord saved them from the torment of the blazing Fire (18)"Eat and drink with happiness because of what you used to do. (19)They will recline on thrones Masfufah. And We shall marry them to Hur (fair females) with wide lovely eyes (20)
Description of the Destination of the Happy
Allah the Exalted described the destination of the happy ones,
إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي جَنَّاتٍ وَنَعِيمٍ
(Verily, those who have Taqwa will be in Gardens and Delight.) in contrast to the torment and punishment of the miserable;
فَاكِهِينَ بِمَا آتَاهُمْ رَبُّهُمْ
(Enjoying in that which their Lord has bestowed on them,) meaning, enjoying the various types of delight that Allah has granted them therein, such as various types of foods, drinks, clothes, dwelling places, mounts, and so forth,
وَوَقَاهُمْ رَبُّهُمْ عَذَابَ الْجَحِيمِ
(and (the fact that) their Lord saved them from the torment of the blazing Fire.) He saved them from the torment of the Fire, which is a bounty itself. Added to this blessing is the fact that they were entered into Paradise, which has delights that no eye has ever seen, no ear has ever heard, nor has a heart ever imagined. The statement of Allah the Exalted,
كُلُوا وَاشْرَبُوا هَنِيئًا بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ
("Eat and drink with happiness because of what you used to do") is similar to another of His statements,
كُلُوا وَاشْرَبُوا هَنِيئًا بِمَا أَسْلَفْتُمْ فِي الْأَيَّامِ الْخَالِيَةِ
(Eat and drink at ease for…