Surah At-Tur · Ayah 32 of 49 · Juz 27
Surah At-Tur, Ayah 32 (52:32)
أَمْ تَأْمُرُهُمْ أَحْلَٰمُهُم بِهَٰذَآ ۚ أَمْ هُمْ قَوْمٌۭ طَاغُونَ
Translation & transliteration of 52:32
- Transliteration
- Am taamuruhum ahlaamuhum bihaazaaa am hum qawmun taaghoon
- English — Saheeh International
- Or do their minds command them to [say] this, or are they a transgressing people?
- Urdu — Jalandhry
- کیا ان کی عقلیں ان کو یہی سکھاتی ہیں۔ بلکہ یہ لوگ ہیں ہی شریر
- Hindi
- क्या उनकी अक्लें उन्हें ये (बातें) बताती हैं या ये लोग हैं ही सरकश
- Bengali
- তাদের বুদ্ধি কি এ বিষয়ে তাদেরকে আদেশ করে, না তারা সীমালংঘনকারী সম্প্রদায়?
- Indonesian
- Apakah mereka diperintah oleh fikiran-fikiran mereka untuk mengucapkan tuduhan-tuduhan ini ataukah mereka kaum yang melampaui batas?
- Turkish — Diyanet
- Bunu onlara akılları mı buyuruyor? Yoksa onlar azgın bir millet midirler?
- French — Hamidullah
- Est-ce leur raison qui leur commande cela? Ou sont-ils des gens outranciers?
Tafsir Ibn Kathir on 52:32
Therefore, remind. By the grace of Allah, you are neither a Kahin nor a madman (29)Or do they say: "A poet! We await for him some calamity by time! (30)Say: "Wait! I am with you among those who wait! (31)Or do their minds command them this or are they people transgressing all bounds (32)Or do they say: "He has forged it?" Nay! They believe not (33)Let them then produce a recitation like unto it if they are truthful (34)
Absolving the Prophet (ﷺ) of the False Accusations the Idolators made against Him
Allah the Exalted commands His Messenger ﷺ to convey His Message to His servants and remind them of His revelation that has been sent down to him. Next, Allah refutes the false accusations that the liars and sinners accused the Prophet ﷺ of,
فَذَكِّرْ فَمَا أَنْتَ بِنِعْمَتِ رَبِّكَ بِكَاهِنٍ وَلَا مَجْنُونٍ
(Therefore, remind. By the grace of Allah, you are neither a Kahin nor a madman.) Allah says, 'by the grace of Allah, you, O Muhammad, are not a Kahin, as the ignorant Quraysh idolators claim.' A Kahin is the soothsayer who receives information from the Jinns that the Jinns are able to eavesdrop on news from heaven,
وَلَا مَجْنُونٍ
(nor a madman) whom Shaytan has possessed with insanity. Allah the Exalted said, while chastising the pagans for uttering false statements about the Prophet ﷺ,
أَمْ يَقُولُونَ شَاعِرٌ نَتَرَبَّصُ بِهِ رَيْبَ الْمَنُونِ
(Or do they say: "A poet! We await for him some calamity by time!") They said, 'We await a disaster to strike him, for example, death. We will be patient with him until death comes to him and we, thus, get rid of his…