Surah At-Tur · Ayah 34 of 49 · Juz 27
Surah At-Tur, Ayah 34 (52:34)
فَلْيَأْتُوا۟ بِحَدِيثٍۢ مِّثْلِهِۦٓ إِن كَانُوا۟ صَٰدِقِينَ
Translation & transliteration of 52:34
- Transliteration
- Falyaatoo bihadeesim misliheee in kaanoo saadiqeen
- English — Saheeh International
- Then let them produce a statement like it, if they should be truthful.
- Urdu — Jalandhry
- اگر یہ سچے ہیں تو ایسا کلام بنا تو لائیں
- Hindi
- तो अगर ये लोग सच्चे हैं तो ऐसा ही कलाम बना तो लाएँ
- Bengali
- যদি তারা সত্যবাদী হয়ে থাকে, তবেএর অনুরূপ কোন রচনা উপস্থিত করুক।
- Indonesian
- Maka hendaklah mereka mendatangkan kalimat yang semisal Al Quran itu jika mereka orang-orang yang benar.
- Turkish — Diyanet
- Eğer iddialarında samimi iseler Kuran'ın benzeri bir söz meydana getirsinler.
- French — Hamidullah
- Eh bien, qu'ils produisent un récit pareil à lui (le Coran), s'ils sont véridiques.
Tafsir Ibn Kathir on 52:34
Therefore, remind. By the grace of Allah, you are neither a Kahin nor a madman (29)Or do they say: "A poet! We await for him some calamity by time! (30)Say: "Wait! I am with you among those who wait! (31)Or do their minds command them this or are they people transgressing all bounds (32)Or do they say: "He has forged it?" Nay! They believe not (33)Let them then produce a recitation like unto it if they are truthful (34)
Absolving the Prophet (ﷺ) of the False Accusations the Idolators made against Him
Allah the Exalted commands His Messenger ﷺ to convey His Message to His servants and remind them of His revelation that has been sent down to him. Next, Allah refutes the false accusations that the liars and sinners accused the Prophet ﷺ of,
فَذَكِّرْ فَمَا أَنْتَ بِنِعْمَتِ رَبِّكَ بِكَاهِنٍ وَلَا مَجْنُونٍ
(Therefore, remind. By the grace of Allah, you are neither a Kahin nor a madman.) Allah says, 'by the grace of Allah, you, O Muhammad, are not a Kahin, as the ignorant Quraysh idolators claim.' A Kahin is the soothsayer who receives information from the Jinns that the Jinns are able to eavesdrop on news from heaven,
وَلَا مَجْنُونٍ
(nor a madman) whom Shaytan has possessed with insanity. Allah the Exalted said, while chastising the pagans for uttering false statements about the Prophet ﷺ,
أَمْ يَقُولُونَ شَاعِرٌ نَتَرَبَّصُ بِهِ رَيْبَ الْمَنُونِ
(Or do they say: "A poet! We await for him some calamity by time!") They said, 'We await a disaster to strike him, for example, death. We will be patient with him until death comes to him and we, thus, get rid of his…