Surah At-Tur · Ayah 49 of 49 · Juz 27
Surah At-Tur, Ayah 49 (52:49)
وَمِنَ ٱلَّيْلِ فَسَبِّحْهُ وَإِدْبَٰرَ ٱلنُّجُومِ
Translation & transliteration of 52:49
- Transliteration
- Wa minal laili fasabbihhu wa idbaaran nujoom
- English — Saheeh International
- And in a part of the night exalt Him and after [the setting of] the stars.
- Urdu — Jalandhry
- اور رات کے بعض اوقات میں بھی اور ستاروں کے غروب ہونے کے بعد بھی اس کی تنزیہ کیا کرو
- Hindi
- और कुछ रात को भी और सितारों के ग़ुरूब होने के बाद तस्बीह किया करो
- Bengali
- এবং রাত্রির কিছু অংশে এবং তারকা অস্তমিত হওয়ার সময় তাঁর পবিত্রতা ঘোষণা করুন।
- Indonesian
- dan bertasbihlah kepada-Nya pada beberapa saat di malam hari dan di waktu terbenam bintang-bintang (di waktu fajar).
- Turkish — Diyanet
- Geceleyin ve yıldızlar kaybolurken de O'nu tesbih et.
- French — Hamidullah
- Glorifie-Le une partie de la nuit et au déclin des étoiles.
Tafsir Ibn Kathir on 52:49
And if they were to see a piece of the heaven falling down, they would say: "Clouds gathered in heaps! (44)So leave them alone till they meet their Day, in which they will sink into a fainting (with horror)(45)The Day when their plotting shall not avail them at all, nor will they be helped (46)And verily, for those who do wrong, there is another punishment before this; but most of them know not (47)So wait patiently for the decision of your Lord, for verily, you are under Our Eyes; and glorify the praises of your Lord when you get up (48)And in the nighttime also glorify His praises and at the setting of the stars (49)
The Stubbornness of the Idolators; Their Punishment
Allah the Exalted reaffirms the stubbornness of the idolators and their ignorance of what goes around them,
وَإِنْ يَرَوْا كِسْفًا مِنَ السَّمَاءِ سَاقِطًا
(And if they were to see a piece of the heaven falling down,) meaning, on them as punishment, they would not believe it is coming their way, saying that, these are layers of clouds on top of each other. Allah the Exalted said in other Ayat,
وَلَوْ فَتَحْنَا عَلَيْهِمْ بَابًا مِنَ السَّمَاءِ فَظَلُّوا فِيهِ يَعْرُجُونَ - لَقَالُوا إِنَّمَا سُكِّرَتْ أَبْصَارُنَا بَلْ نَحْنُ قَوْمٌ مَسْحُورُونَ
(And even if We opened to them a gate from the heaven and they were to keep on ascending thereto (all day long), they would surely say (in the evening): "Our eyes have been dazzled. Nay, we are a people bewitched.")(15:14-15) Allah the Exalted said,
فَذَرْهُمْ
(So leave them alone), 'O Muhammad,'
حَتَّىٰ يُلَاقُوا يَوْمَهُمُ الَّذِي فِيهِ يُصْعَقُونَ…