Surah An-Najm · Ayah 2 of 62 · Juz 27
Surah An-Najm, Ayah 2 (53:2)
مَا ضَلَّ صَاحِبُكُمْ وَمَا غَوَىٰ
Translation & transliteration of 53:2
- Transliteration
- Maa dalla saahibukum wa maa ghawaa
- English — Saheeh International
- Your companion [Muhammad] has not strayed, nor has he erred,
- Urdu — Jalandhry
- کہ تمہارے رفیق (محمدﷺ) نہ رستہ بھولے ہیں نہ بھٹکے ہیں
- Hindi
- कि तुम्हारे रफ़ीक़ (मोहम्मद) न गुमराह हुए और न बहके
- Bengali
- তোমাদের সংগী পথভ্রষ্ট হননি এবং বিপথগামীও হননি।
- Indonesian
- kawanmu (Muhammad) tidak sesat dan tidak pula keliru.
- Turkish — Diyanet
- Arkadaşınız (Muhammed) sapmamış ve azmamıştır.
- French — Hamidullah
- Votre compagnon ne s'est pas égaré et n'a pas été induit en erreur
Tafsir Ibn Kathir on 53:2
The First Surah in which a Prostration is revealed
Al-Bukhari recorded that 'Abdullah [bin Mas'ud] said, "Surat An-Najm was the first Surah in which a prostration was revealed. The Prophet ﷺ (recited it in Makkah) and prostrated. Those who were with him did the same, except an old man who took a handful of soil and prostrated on it. Later on, I saw him killed as a disbeliever; he was Umayyah bin Khalaf." Al-Bukhari recorded this Hadith in several places of his Sahih, as did Muslim, Abu Dawud and An-Nasa'i, using various chains of narration through Abu Ishaq from 'Abdullah.
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.
وَالنَّجْمِ إِذَا هَوَىٰ - مَا ضَلَّ صَاحِبُكُمْ وَمَا غَوَىٰ - وَمَا يَنْطِقُ عَنِ الْهَوَىٰ - إِنْ هُوَ إِلَّا وَحْيٌ يُوحَىٰ
(1. By the star when it goes down.)(2. Your companion has neither gone astray nor has he erred.)(3. Nor does he speak of desire.)(4. It is only a revelation revealed.)
Allah swears the Messenger is True and His Words are a Revelation from Him
Ibn Abi Hatim recorded that Ash-Sha'bi and others stated that the Creator swears by whatever He wills among His creation, but the created only vow by the Creator. Allah said,
وَالنَّجْمِ إِذَا هَوَىٰ
(By the star when it goes down.) Ibn Abi Najih reported that Mujahid said, "The star refers to Pleiades when it sets at Fajr." Ad-Dahhak said "When the Shayatin are shot with it." And this Ayah is like Allah's saying;
فَلَا أُقْسِمُ بِمَوَاقِعِ النُّجُومِ - وَإِنَّهُ لَقَسَمٌ لَوْ تَعْلَمُونَ عَظِيمٌ - إِنَّهُ لَقُرْآنٌ كَرِيمٌ - فِي…