Surah An-Najm · Ayah 21 of 62 · Juz 27
Surah An-Najm, Ayah 21 (53:21)
أَلَكُمُ ٱلذَّكَرُ وَلَهُ ٱلْأُنثَىٰ
Translation & transliteration of 53:21
- Transliteration
- A-lakumuz zakaru wa lahul unsaa
- English — Saheeh International
- Is the male for you and for Him the female?
- Urdu — Jalandhry
- (مشرکو!) کیا تمہارے لئے تو بیٹے اور خدا کے لئے بیٹیاں
- Hindi
- क्या तुम्हारे तो बेटे हैं और उसके लिए बेटियाँ
- Bengali
- পুত্র-সন্তান কি তোমাদের জন্যে এবং কন্যা-সন্তান আল্লাহর জন্য?
- Indonesian
- Apakah (patut) untuk kamu (anak) laki-laki dan untuk Allah (anak) perempuan?
- Turkish — Diyanet
- Demek erkekler sizin, dişiler Allah'ın mı?
- French — Hamidullah
- Sera-ce à vous le garçon et à Lui la fille?
Tafsir Ibn Kathir on 53:21
Have you then considered Al-Lat, and Al-'Uzza (19)And Manat, the other third (20)Is it for you the males and for Him the females (21)That indeed is a division most unfair (22)They are but names which you have named - you and your fathers - for which Allah has sent down no authority. They follow but a guess and that which they themselves desire, whereas there has surely come to them the guidance from their Lord (23)Or shall man have what he wishes (24)But to Allah belongs the last (Hereafter) and the first (the world)(25)And there are many angels in the heavens, whose intercession will avail nothing, except after Allah has given leave for whom He wills and is pleased with (26)
Refuting Idolatry, Al-Lat and Al-'Uzza
Allah the Exalted rebukes the idolators for worshipping idols and taking rivals to Him. They built houses for their idols to resemble the Ka'bah built by Prophet Ibrahim, Allah's Khalil.
أَفَرَأَيْتُمُ اللَّاتَ
(Have you then considered Al-Lat,) Al-Lat was a white stone with inscriptions on. There was a house built around Al-Lat in At-Ta'if with curtains, servants and a sacred courtyard around it. The people of At-Ta'if, the tribe of Thaqif and their allies, worshipped Al-Lat. They would boast to Arabs, except the Quraysh, that they had Al-Lat. Ibn Jarir said, "They derived Al-Lat's name from Allah's Name, and made it feminine. Allah is far removed from what they ascribe to Him. It was reported that Al-Lat is pronounced Al-Lat because, according to 'Abdullah bin 'Abbas, Mujahid, and Ar-Rabi' bin Anas, Al-Lat was a man who used to mix Sawiq (a kind of barley…