Surah An-Najm · Ayah 38 of 62 · Juz 27
Surah An-Najm, Ayah 38 (53:38)
أَلَّا تَزِرُ وَازِرَةٌۭ وِزْرَ أُخْرَىٰ
Translation & transliteration of 53:38
- Transliteration
- Allaa taziru waaziratunw wizra ukhraa
- English — Saheeh International
- That no bearer of burdens will bear the burden of another
- Urdu — Jalandhry
- یہ کہ کوئی شخص دوسرے (کے گناہ) کا بوجھ نہیں اٹھائے گا
- Hindi
- जिन्होने (अपना हक़) (पूरा अदा) किया इन सहीफ़ों में ये है, कि कोई शख़्श दूसरे (के गुनाह) का बोझ नहीं उठाएगा
- Bengali
- কিতাবে এই আছে যে, কোন ব্যক্তি কারও গোনাহ নিজে বহন করবে না।
- Indonesian
- (yaitu) bahwasanya seorang yang berdosa tidak akan memikul dosa orang lain,
- Turkish — Diyanet
- Hiç bir günahkar başkasının günah yükünü yüklenmez;
- French — Hamidullah
- qu'aucune [âme] ne portera le fardeau (le péché) d'autrui,
Tafsir Ibn Kathir on 53:38
Did you observe him who turned away (from Islam)(33)And gave a little, then stopped (34)Is with him the knowledge of the Unseen so that he sees (35)Or is he not informed with what is in the Suhuf of Musa (36)And of Ibrahim who fulfilled all that (37)That no burdened person (with sins) shall bear the burden (sins) of another (38)And that man can have nothing but what he does (39)And that his deeds will be seen (40)Then he will be recompensed with a full and the best recompense (41)
Chastising Those Who disobey Allah and stop giving Charity
Allah the Exalted chastises those who turn away from His obedience,
فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلَّىٰ - وَلَٰكِنْ كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ
(So he (the disbeliever) neither believed nor prayed! But on the contrary, he belied and turned away!)(75:31-32),
وَأَعْطَىٰ قَلِيلًا وَأَكْدَىٰ
(And gave a little, then stopped) Ibn 'Abbas said, "Gave a little, then stopped giving." Similar was said by Mujahid, Sa'id bin Jubayr, 'Ikrimah, Qatadah and several others. 'Ikrimah and Sa'id said: "Like the case of a people who dig a well, during the course of which they find a rock preventing them from completing their work. So they say, 'We are finished' and they abandon the work." Allah's statement,
أَعِنْدَهُ عِلْمُ الْغَيْبِ فَهُوَ يَرَىٰ
(Is with him the knowledge of the Unseen so that he sees?) means, does this person, who stopped giving for fear of poverty and ended his acts of charity have knowledge of the Unseen and thus knows that if he does not stop giving, his wealth will go away? No. Such a person has stopped giving in charity for righteous…