Surah An-Najm · Ayah 41 of 62 · Juz 27
Surah An-Najm, Ayah 41 (53:41)
ثُمَّ يُجْزَىٰهُ ٱلْجَزَآءَ ٱلْأَوْفَىٰ
Translation & transliteration of 53:41
- Transliteration
- Summa yujzaahul jazaaa 'al awfaa
- English — Saheeh International
- Then he will be recompensed for it with the fullest recompense
- Urdu — Jalandhry
- پھر اس کو اس کا پورا پورا بدلا دیا جائے گا
- Hindi
- फिर उसका पूरा पूरा बदला दिया जाएगा
- Bengali
- অতঃপর তাকে পূর্ণ প্রতিদান দেয়া হবে।
- Indonesian
- Kemudian akan diberi balasan kepadanya dengan balasan yang paling sempurna,
- Turkish — Diyanet
- Sonra ona karşılığı eksiksiz verilecektir.
- French — Hamidullah
- Ensuite il en sera récompensé pleinement,
Tafsir Ibn Kathir on 53:41
Did you observe him who turned away (from Islam)(33)And gave a little, then stopped (34)Is with him the knowledge of the Unseen so that he sees (35)Or is he not informed with what is in the Suhuf of Musa (36)And of Ibrahim who fulfilled all that (37)That no burdened person (with sins) shall bear the burden (sins) of another (38)And that man can have nothing but what he does (39)And that his deeds will be seen (40)Then he will be recompensed with a full and the best recompense (41)
Chastising Those Who disobey Allah and stop giving Charity
Allah the Exalted chastises those who turn away from His obedience,
فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلَّىٰ - وَلَٰكِنْ كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ
(So he (the disbeliever) neither believed nor prayed! But on the contrary, he belied and turned away!)(75:31-32),
وَأَعْطَىٰ قَلِيلًا وَأَكْدَىٰ
(And gave a little, then stopped) Ibn 'Abbas said, "Gave a little, then stopped giving." Similar was said by Mujahid, Sa'id bin Jubayr, 'Ikrimah, Qatadah and several others. 'Ikrimah and Sa'id said: "Like the case of a people who dig a well, during the course of which they find a rock preventing them from completing their work. So they say, 'We are finished' and they abandon the work." Allah's statement,
أَعِنْدَهُ عِلْمُ الْغَيْبِ فَهُوَ يَرَىٰ
(Is with him the knowledge of the Unseen so that he sees?) means, does this person, who stopped giving for fear of poverty and ended his acts of charity have knowledge of the Unseen and thus knows that if he does not stop giving, his wealth will go away? No. Such a person has stopped giving in charity for righteous…