Surah An-Najm · Ayah 45 of 62 · Juz 27
Surah An-Najm, Ayah 45 (53:45)
وَأَنَّهُۥ خَلَقَ ٱلزَّوْجَيْنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰ
Translation & transliteration of 53:45
- Transliteration
- Wa annahoo khalaqaz zawjainiz zakara wal unsaa
- English — Saheeh International
- And that He creates the two mates - the male and female -
- Urdu — Jalandhry
- اور یہ کہ وہی نر اور مادہ دو قسم (کے حیوان) پیدا کرتا ہے
- Hindi
- और ये कि वही नर और मादा दो किस्म (के हैवान) नुत्फे से जब (रहम में) डाला जाता है
- Bengali
- এবং তিনিই সৃষ্টি করেন যুগল-পুরুষ ও নারী।
- Indonesian
- dan bahwasanya Dialah yang menciptakan berpasang-pasangan pria dan wanita.
- Turkish — Diyanet
- Doğrusu, atıldığında meniden erkek ve dişiyi, iki çifti yaratan O'dur.
- French — Hamidullah
- et que c'est Lui qui a crée les deux éléments de couple, le mâle et la femelle,
Tafsir Ibn Kathir on 53:45
And that to your Lord is the End (42)And that it is He Who makes laugh, and makes weep (43)And that it is He Who causes death and gives life (44)And that He creates the pairs, male and female (45)From Nutfah when it is emitted (46)And that upon Him is another bringing forth (Resurrection)(47)And that it is He Who Aghna and Aqna (48)And that He is the Lord of Ash-Shi'ra (49)And that it is He Who destroyed the former 'Ad (50)And Thamud. He spared none of them (51)And the people of Nuh aforetime. Verily, they were more unjust and more rebellious and transgressing (52)And He destroyed the overthrown cities (53)So, there covered them that which did cover (54)Then which of the graces of your Lord will you doubt (55)
Some Attributes of the Lord, that He returns Man as He originated Him, and some of what He does with His Servants
Allah the Exalted said,
وَأَنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ الْمُنْتَهَىٰ
(And that to your Lord is the End.) meaning, the return of everything on the Day of Resurrection. Ibn Abi Hatim recorded that 'Amr bin Maymun Al-Awdi said, "Once, Mu'adh bin Jabal stood up among us and said, 'O Children of Awd! I am the emissary of Allah's Messenger ﷺ to you; know that the Return is to Allah, either to Paradise or the Fire.'" Allah's statement,
وَأَنَّهُ هُوَ أَضْحَكَ وَأَبْكَىٰ
(And that it is He Who makes you laugh, and makes you weep.) means that He created in His creatures the ability to laugh or weep and the causes for each of these opposites,
وَأَنَّهُ هُوَ أَمَاتَ وَأَحْيَا
(And that it is He Who causes death and gives life.) In a similar statement, Allah said,…