Surah An-Najm · Ayah 58 of 62 · Juz 27
Surah An-Najm, Ayah 58 (53:58)
لَيْسَ لَهَا مِن دُونِ ٱللَّهِ كَاشِفَةٌ
Translation & transliteration of 53:58
- Transliteration
- Laisa lahaa min doonil laahi kaashifah
- English — Saheeh International
- Of it, [from those] besides Allah, there is no remover.
- Urdu — Jalandhry
- اس (دن کی تکلیفوں) کو خدا کے سوا کوئی دور نہیں کرسکے گا
- Hindi
- ख़ुदा के सिवा उसे कोई टाल नहीं सकता
- Bengali
- আল্লাহ ব্যতীত কেউ একে প্রকাশ করতে সক্ষম নয়।
- Indonesian
- Tidak ada yang akan menyatakan terjadinya hari itu selain Allah.
- Turkish — Diyanet
- Onu Allah'tan başka ortaya koyacak yoktur.
- French — Hamidullah
- Rien d'autre en dehors d'Allah ne peut la dévoiler.
Tafsir Ibn Kathir on 53:58
This is a warner from the warners of old (56)The Azifah draws near (57)None besides Allah can avert it (58)Do you then wonder at this recitation (59)And you laugh at it and weep not (60)While you are Sāmidūn (61)So fall you down in prostration to Allah and worship Him (62)
A Warning and Exhortation, the Order to prostrate and to be humble
Allah said,
هَٰذَا نَذِيرٌ
(This is a warner) in reference to Muhammad ﷺ,
مِنَ النُّذُرِ الْأُولَىٰ
(from the warners of old.) means, just like the warners of old, he was sent as a Messenger as they were sent as Messengers. Allah the Exalted said,
قُلْ مَا كُنْتُ بِدْعًا مِنَ الرُّسُلِ
(Say: "I am not a new thing among the Messengers.")(46:9) Allah said;
أَزِفَتِ الْآزِفَةُ
(The Azifah draws near.) that which is near, the Day of Resurrection, has drawn nearer,
لَيْسَ لَهَا مِنْ دُونِ اللَّهِ كَاشِفَةٌ
(None besides Allah can avert it.) no one besides Allah can prevent it from coming, nor does anyone know when it will come, except Him.
The warner is eager to convey his knowledge of the imminence of a calamity, so that it does not befall those to whom he is a warner. As He said;
إِنْ هُوَ إِلَّا نَذِيرٌ لَّكُم بَيْنَ يَدَيْ عَذَابٍ شَدِيدٍ
(He is only a warner to you in face of a severe torment.)(34:46) And in the Hadith:
أَنَا النَّذِيرُ الْعُرْيَانُ
(I am the naked warner,) meaning, I was in such a hurry to warn against the evil I saw coming, that I did not wear anything. In this case, one rushes to warn his people in such haste that he will be naked. This meaning befits the meaning of the Ayah,
أَزِفَتِ الْآزِفَةُ…