Surah An-Najm · Ayah 9 of 62 · Juz 27
Surah An-Najm, Ayah 9 (53:9)
فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ أَوْ أَدْنَىٰ
Translation & transliteration of 53:9
- Transliteration
- Fakaana qaaba qawsaini aw adnaa
- English — Saheeh International
- And was at a distance of two bow lengths or nearer.
- Urdu — Jalandhry
- تو دو کمان کے فاصلے پر یا اس سے بھی کم
- Hindi
- बल्कि इससे भी क़रीब था
- Bengali
- তখন দুই ধনুকের ব্যবধান ছিল অথবা আরও কম।
- Indonesian
- maka jadilah dia dekat (pada Muhammad sejarak) dua ujung busur panah atau lebih dekat (lagi).
- Turkish — Diyanet
- Araları iki yay aralığı kadar veya daha da yakın oldu.
- French — Hamidullah
- et fut à deux portées d'arc, ou plus près encore.
Tafsir Ibn Kathir on 53:9
He has been taught by one mighty in power (5)Dhu Mirrah then he Istawa (6)While he was in the highest part of the horizon (7)Then he approached and came closer (8)And was at a distance of two bows' length or less (9)So (Allah) revealed to His servant whatever He revealed (10)The heart lied not in what he saw (11)Will you then dispute with him about what he saw (12)And indeed he saw him at a second descent (13)Near Sidrat Al-Muntaha (14)Near it is the Paradise of Abode (15)When that covered the lote tree which did cover it (16)The sight turned not aside, nor it transgressed beyond the limit (17)Indeed he saw of the greatest Ssgns of his Lord (18)
The Trustworthy Angel brought Allah's Revelation to the Trustworthy Messenger (ﷺ)
Allah the Exalted states that the Message His servant and Messenger Muhammad ﷺ brought to people was taught to him by,
شَدِيدُ الْقُوَىٰ
(mighty in power), he is Jibril, peace be upon him,
إِنَّهُ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ - ذِي قُوَّةٍ عِنْدَ ذِي الْعَرْشِ مَكِينٍ - مُطَاعٍ ثَمَّ أَمِينٍ
(Verily, this is the Word a most honorable messenger, owner of power, with (Allah) the Lord of the Throne, obeyed (by the angels) and trustworthy.)(81:19-21) Allah said here,
ذُو مِرَّةٍ
(Dhu Mirrah), meaning, he is mighty in power, according to Mujahid, Al-Hasan and Ibn Zayd. In an authentic Hadith from 'Abdullah bin 'Umar and Abu Hurayrah, the Prophet ﷺ said,
لَا تَحِلُّ الصَّدَقَةُ لِغَنِيٍّ وَلَا لِذِي مِرَّةٍ سَوِيٍّ
(Charity is not allowed for a rich person nor Dhu Mirrah (a strong person) of sound mind and body.) Allah said;
فَاسْتَوَىٰ
(then he…