Surah Al-Qamar · Ayah 1 of 55 · Juz 27
Surah Al-Qamar, Ayah 1 (54:1)
ٱقْتَرَبَتِ ٱلسَّاعَةُ وَٱنشَقَّ ٱلْقَمَرُ
Translation & transliteration of 54:1
- Transliteration
- Iqtarabatis Saa'atu wsan shaqqal qamar
- English — Saheeh International
- The Hour has come near, and the moon has split [in two].
- Urdu — Jalandhry
- قیامت قریب آ پہنچی اور چاند شق ہوگیا
- Hindi
- क़यामत क़रीब आ गयी और चाँद दो टुकड़े हो गया
- Bengali
- কেয়ামত আসন্ন, চন্দ্র বিদীর্ণ হয়েছে।
- Indonesian
- Telah dekat datangnya saat itu dan telah terbelah bulan.
- Turkish — Diyanet
- Kıyamet saati yaklaşır, ay yarılır; onlar bir delil görünce hala yüz çevirirler ve: "Süregelen bir sihir" derler.
- French — Hamidullah
- L'Heure approche et la Lune s'est fendue.
Tafsir Ibn Kathir on 54:1
The Hadith of Abu Waqid preceded, in which it is mentioned that the Messenger of Allah ﷺ would recite Surah Qaf (chapter 53) and Iqtarabat As-Sa'ah (Al-Qamar, chapter 54), during (the 'Id Prayers of) Al-Adha and Al-Fitr. The Prophet ﷺ used to recite these two Surahs during major gatherings and occasions because they contain Allah's promises and warnings, and information about the origin of creation, Resurrection, Tawhid, the affirmation of prophethood, and so forth among the great objectives.
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.
اقْتَرَبَتِ السَّاعَةُ وَانْشَقَّ الْقَمَرُ - وَإِنْ يَرَوْا آيَةً يُعْرِضُوا وَيَقُولُوا سِحْرٌ مُسْتَمِرٌّ - وَكَذَّبُوا وَاتَّبَعُوا أَهْوَاءَهُمْ ۚ وَكُلُّ أَمْرٍ مُسْتَقِرٌّ - وَلَقَدْ جَاءَهُمْ مِنَ الْأَنْبَاءِ مَا فِيهِ مُزْدَجَرٌ - حِكْمَةٌ بَالِغَةٌ ۖ فَمَا تُغْنِ النُّذُرُ
(1. The Hour has drawn near, and the moon has been cleft asunder.)(2. And if they see an Ayah, they turn away and say: "This is magic, Mustamir.")(3. They denied and followed their own lusts. And every matter will be settled.)(4. And indeed there has come to them news wherein there is Muzdajar.)(5. Perfect wisdom, but warners benefit them not.)
The Hour draws near; the cleaving of the Moon
Allah informs about the approach of the Last Hour and the imminent end and demise of the world,
أَتَىٰ أَمْرُ اللَّهِ فَلَا تَسْتَعْجِلُوهُ ۚ
(The Event ordained by Allah will come to pass, so seek not to hasten it.)(16:1),
اقْتَرَبَ لِلنَّاسِ حِسَابُهُمْ وَهُمْ فِي غَفْلَةٍ مُعْرِضُونَ
(Draws near for mankind…