Surah Al-Qamar · Ayah 19 of 55 · Juz 27
Surah Al-Qamar, Ayah 19 (54:19)
إِنَّآ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيحًۭا صَرْصَرًۭا فِى يَوْمِ نَحْسٍۢ مُّسْتَمِرٍّۢ
Translation & transliteration of 54:19
- Transliteration
- Innaa arsalnaa 'alaihim reehan sarsaran fee Yawmi nahsim mustamirr
- English — Saheeh International
- Indeed, We sent upon them a screaming wind on a day of continuous misfortune,
- Urdu — Jalandhry
- ہم نے ان پر سخت منحوس دن میں آندھی چلائی
- Hindi
- हमने उन पर बहुत सख्त मनहूस दिन में बड़े ज़न्नाटे की ऑंधी चलायी
- Bengali
- আমি তাদের উপর প্রেরণ করেছিলাম ঝঞ্জাবায়ু এক চিরাচরিত অশুভ দিনে।
- Indonesian
- Sesungguhnya Kami telah menghembuskan kepada mereka angin yang sangat kencang pada hari nahas yang terus menerus,
- Turkish — Diyanet
- Nitekim üzerlerine, insanları, sökülmüş hurma kütüğü gibi kopararak yere seren, dondurucu bir rüzgarı uğursuzluğu devam eden bir günde gönderdik.
- French — Hamidullah
- Nous avons envoyé contre eux un vent violent et glacial, en un jour néfaste et interminable;
Tafsir Ibn Kathir on 54:19
'Ad denied; then how was My torment and My warnings (18)Verily, We sent against them a violently cold (Sarsar) wind on a day of calamity, continuous (19)Plucking out men as if they were uprooted stems of date palms (20)Then, how was My torment and My warnings (21)And We have indeed made the Qur'an easy to understand and remember; then is there any that will remember (22)
The Story of 'Ad
Allah states that 'Ad, the People of Hud, denied their Messenger, just as the people of Nuh did. So, Allah sent on them,
عَلَيْهِمْ رِيحًا صَرْصَرًا
(against them a violently cold (Sarsar) wind), means, a bitterly cold and furious wind,
فِي يَوْمِ نَحْسٍ
(on a day of calamity), against them, according to Ad-Dahhak, Qatadah and As-Suddi,
مُسْتَمِرٍّ
(continuous), upon them because the calamity, torment and destruction that they suffered in this life on that day continued with that of the Hereafter,
تَنْزِعُ النَّاسَ كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍ مُنْقَعِرٍ
(Plucking out men as if they were uprooted stems of date palms.)
The wind would pluck one of them and raise him high, until he could no longer be seen, and then violently send him down on his head to the ground. His head would be smashed and only his body would be left, headless,
كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍ مُنْقَعِرٍ - فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِي وَنُذُرِ - وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْآنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ
(as if they were uprooted stems of date palms. Then, how was My torment and My warnings? And We have indeed made the Qur'an easy to understand and remember; then is there any that will remember?)