Surah Al-Qamar · Ayah 23 of 55 · Juz 27
Surah Al-Qamar, Ayah 23 (54:23)
كَذَّبَتْ ثَمُودُ بِٱلنُّذُرِ
Translation & transliteration of 54:23
- Transliteration
- Kazzabat Samoodu binnuzur
- English — Saheeh International
- Thamud denied the warning
- Urdu — Jalandhry
- ثمود نے بھی ہدایت کرنے والوں کو جھٹلایا
- Hindi
- (क़ौम) समूद ने डराने वाले (पैग़म्बरों) को झुठलाया
- Bengali
- সামুদ সম্প্রদায় সতর্ককারীদের প্রতি মিথ্যারোপ করেছিল।
- Indonesian
- Kaum Tsamudpun telah mendustakan ancaman-ancaman (itu).
- Turkish — Diyanet
- Semud milleti uyaran peygamberleri yalanladı.
- French — Hamidullah
- Les Thamûd ont traité de mensonges les avertissements.
Tafsir Ibn Kathir on 54:23
Thamud denied the warnings (23)And they said: "A man, alone among us – shall we follow him? Truly, then we should be in error and distress! (24)"Is it that the Reminder is sent to him alone from among us? Nay, he is an insolent liar! (25)Tomorrow they will come to know who is the liar, the insolent one (26)Verily, We are sending the she-camel as a test for them. So watch them, and be patient (27)And inform them that the water is to be shared between (her and) them, each one's right to drink being established (by turns)(28)But they called their comrade and he took (a sword) and killed (her)(29)Then, how was My torment and My warnings (30)Verily, We sent against them a single Sayhah, and they became like straw Al-Muhtazir (31)And indeed, We have made the Qur'an easy to understand and remember; then is there any that will remember (32)
The Story of Thamud
Allah states here that the people of Thamud denied their Messenger Salih,
فَقَالُوا أَبَشَرًا مِنَّا وَاحِدًا نَتَّبِعُهُ إِنَّا إِذًا لَفِي ضَلَالٍ وَسُعُرٍ
(And they said: "A man, alone among us – shall we follow him? Truly, then we should be in error and distress!") They said, 'We would have earned failure and loss if we all submitted to a man from among us.' They were amazed that the Reminder was sent to him alone among them, and therefore, accused him of being a liar,
بَلْ هُوَ كَذَّابٌ أَشِرٌ
(Nay, he is an insolent liar!), means, he has tresspassed the limits in his lies. Allah the Exalted responded,
سَيَعْلَمُونَ غَدًا مَنِ الْكَذَّابُ الْأَشِرُ
(Tomorrow they will come to know who is the liar, the insolent…