Surah Al-Qamar · Ayah 30 of 55 · Juz 27
Surah Al-Qamar, Ayah 30 (54:30)
فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِى وَنُذُرِ
Translation & transliteration of 54:30
- Transliteration
- Fakaifa kaana 'azaabee wa nuzur
- English — Saheeh International
- And how [severe] were My punishment and warning.
- Urdu — Jalandhry
- سو (دیکھ لو کہ) میرا عذاب اور ڈرانا کیسا ہوا
- Hindi
- तो (देखो) मेरा अज़ाब और डराना कैसा था
- Bengali
- অতঃপর কেমন কঠোর ছিল আমার শাস্তি ও সতর্কবাণী।
- Indonesian
- Alangkah dahsyatnya azab-Ku dan ancaman-ancaman-Ku.
- Turkish — Diyanet
- Benim azabım ve uyarmam nasılmış?
- French — Hamidullah
- Comment furent donc Mon châtiment et Mes avertissements?
Tafsir Ibn Kathir on 54:30
Thamud denied the warnings (23)And they said: "A man, alone among us – shall we follow him? Truly, then we should be in error and distress! (24)"Is it that the Reminder is sent to him alone from among us? Nay, he is an insolent liar! (25)Tomorrow they will come to know who is the liar, the insolent one (26)Verily, We are sending the she-camel as a test for them. So watch them, and be patient (27)And inform them that the water is to be shared between (her and) them, each one's right to drink being established (by turns)(28)But they called their comrade and he took (a sword) and killed (her)(29)Then, how was My torment and My warnings (30)Verily, We sent against them a single Sayhah, and they became like straw Al-Muhtazir (31)And indeed, We have made the Qur'an easy to understand and remember; then is there any that will remember (32)
The Story of Thamud
Allah states here that the people of Thamud denied their Messenger Salih,
فَقَالُوا أَبَشَرًا مِنَّا وَاحِدًا نَتَّبِعُهُ إِنَّا إِذًا لَفِي ضَلَالٍ وَسُعُرٍ
(And they said: "A man, alone among us – shall we follow him? Truly, then we should be in error and distress!") They said, 'We would have earned failure and loss if we all submitted to a man from among us.' They were amazed that the Reminder was sent to him alone among them, and therefore, accused him of being a liar,
بَلْ هُوَ كَذَّابٌ أَشِرٌ
(Nay, he is an insolent liar!), means, he has tresspassed the limits in his lies. Allah the Exalted responded,
سَيَعْلَمُونَ غَدًا مَنِ الْكَذَّابُ الْأَشِرُ
(Tomorrow they will come to know who is the liar, the insolent…