Surah Al-Qamar · Ayah 35 of 55 · Juz 27
Surah Al-Qamar, Ayah 35 (54:35)
نِّعْمَةًۭ مِّنْ عِندِنَا ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِى مَن شَكَرَ
Translation & transliteration of 54:35
- Transliteration
- Ni'matam min 'indinaa; kazaalika najzee man shakar
- English — Saheeh International
- As favor from us. Thus do We reward he who is grateful.
- Urdu — Jalandhry
- اپنے فضل سے۔ شکر کرنے والوں کو ہم ایسا ہی بدلہ دیا کرتے ہیں
- Hindi
- हम शुक्र करने वालों को ऐसा ही बदला दिया करते हैं
- Bengali
- আমার পক্ষ থেকে অনুগ্রহ স্বরূপ। যারা কৃতজ্ঞতা স্বীকার করে, আমি তাদেরকে এভাবে পুরস্কৃত করে থকি।
- Indonesian
- sebagai nikmat dari Kami. Demikianlah Kami memberi balasan kepada orang-orang yang bersyukur,
- Turkish — Diyanet
- Biz de üzerlerine taş yağdıran bir rüzgar gönderdik. Ancak, Lut'un taraftarlarını, katımızdan bir nimet olarak seher vakti kurtardık. Şükredene işte böyle mükafat veririz.
- French — Hamidullah
- à titre de bienfait de Notre part: ainsi récompensons-Nous celui qui est reconnaissant.
Tafsir Ibn Kathir on 54:35
The people of Lut denied the warnings (33)Verily, We sent against them Hasib (a violent storm of stones), except the family of Lut, them We saved in the last hour of the night (34)As a favor from Us. Thus do We reward him who gives thanks (35)And he indeed had warned them of Our punishment, but they doubted the warnings (36)And they indeed sought to shame his guests. So, We blinded their eyes (saying), "Then taste you My torment and My warnings. (37)And verily, an abiding torment seized them early in the morning (38)Then taste you My torment and My warnings (39)And indeed, We have made the Qur'an easy to understand and remember; then is there any that will remember (40)
The Story of the People of the Prophet Lut
Allah the Exalted states that the people of Lut defied and denied their Messenger and committed sodomy, the awful immoral sin that no people in the history of mankind had committed before. This is why Allah destroyed them with a type of torment that He never inflicted upon any nation before them. Allah the Exalted commanded Jibril, peace be upon him, to raise their cities to the sky and then turn them upside down over them, followed by stones made of marked Sijjil. So He said here:
إِنَّا أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ حَاصِبًا إِلَّا آلَ لُوطٍ ۖ نَجَّيْنَاهُمْ بِسَحَرٍ
(Verily, We sent against them Hasib (a violent storm of stones) except the family of Lut, them We saved in the last hour of the night.)
They left the city in the last part of the night and were saved from the torment that struck their people, none of whom believed in Lut. And even Lut's wife suffered…