Surah Ar-Rahman · Ayah 20 of 78 · Juz 27
Surah Ar-Rahman, Ayah 20 (55:20)
بَيْنَهُمَا بَرْزَخٌۭ لَّا يَبْغِيَانِ
Translation & transliteration of 55:20
- Transliteration
- Bainahumaa barzakhul laa yabghiyaan
- English — Saheeh International
- Between them is a barrier [so] neither of them transgresses.
- Urdu — Jalandhry
- دونوں میں ایک آڑ ہے کہ (اس سے) تجاوز نہیں کرسکتے
- Hindi
- दो के दरमियान एक हद्दे फ़ासिल (आड़) है जिससे तजाउज़ नहीं कर सकते
- Bengali
- উভয়ের মাঝখানে রয়েছে এক অন্তরাল, যা তারা অতিক্রম করে না।
- Indonesian
- antara keduanya ada batas yang tidak dilampaui masing-masing.
- Turkish — Diyanet
- Aralarında bir engel vardır; birbirinin sınırını aşamazlar.
- French — Hamidullah
- il y a entre elles une barrière qu'elles ne dépassent pas.
Tafsir Ibn Kathir on 55:20
He created man from sounding clay like the clay of pottery (14)And the Jinn He created from a smokeless flame of fire (15)Then which of the blessings of your Lord will you both deny (16)The Lord of the two easts and the Lord of the two wests (17)Then which of the blessings of your Lord will you both deny (18)He has Maraja the two seas meeting together (19)Between them is a barrier which none of them can transgress (20)Then which of the blessings of your Lord will you both deny (21)Out of them both come out pearls and Al-Marjan (22)Then which of the blessings of your Lord will you both deny (23)And His are Al-Jawar Al-Munsha'at, in the seas like A'lam (24)Then which of the blessings of your Lord will you both deny (25)
The Creation of Humans and Jinns
Allah mentions that He created mankind from clay, like that used in pottery, and created the Jinns from the tip of the flame of a smokeless fire. This was said by Ad-Dahhak from Ibn 'Abbas. It was also said by 'Ikrimah, Mujahid, Al-Hasan and Ibn Zayd. Al-'Awfi reported from Ibn 'Abbas, "From the best part of the fire, from its smokeless flame." Imam Ahmad recorded that 'A'ishah said that Allah's Messenger ﷺ said,
خُلِقَتِ الْمَلَائِكَةُ مِنْ نُورٍ، وَخُلِقَ الْجَانُّ مِنْ مَارِجٍ مِنْ نَارٍ، وَخُلِقَ آدَمُ مِمَّا وُصِفَ لَكُمْ
(The angels were created from light, the Jinns from a smokeless flame of fire, and 'Adam from what was described to you.) Muslim also collected this Hadith. Allah's statement:
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
(Then which of the blessings of your Lord will you both deny) was explained…