Surah Ar-Rahman · Ayah 31 of 78 · Juz 27
Surah Ar-Rahman, Ayah 31 (55:31)
سَنَفْرُغُ لَكُمْ أَيُّهَ ٱلثَّقَلَانِ
Translation & transliteration of 55:31
- Transliteration
- Sanafrughu lakum ayyuhas saqalaan
- English — Saheeh International
- We will attend to you, O prominent beings.
- Urdu — Jalandhry
- اے دونوں جماعتو! ہم عنقریب تمہاری طرف متوجہ ہوتے ہیں
- Hindi
- (ऐ दोनों गिरोहों) हम अनक़रीब ही तुम्हारी तरफ मुतावज्जे होंगे
- Bengali
- হে জিন ও মানব! আমি শীঘ্রই তোমাদের জন্যে কর্মমুক্ত হয়ে যাব।
- Indonesian
- Kami akan memperhatikan sepenuhnya kepadamu hai manusia dan jin.
- Turkish — Diyanet
- Ey insan ve cin toplulukları! Sizin de hesabınızı ele alacağız.
- French — Hamidullah
- Nous allons bientôt entreprendre votre jugement, ô vous les deux charges [hommes et djinns].
Tafsir Ibn Kathir on 55:31
We shall attend to you, O Thaqalan (31)Then which of the blessings of your Lord will you both deny (32)O assembly of Jinn and men! If you are able to pass beyond the zones of the heavens and the earth, then pass beyond (them)! But you will never be able to pass them, except with authority (from Allah)(33)Then which of the blessings of your Lord will you both deny (34)There will be sent against you both, Shuwāz of fire and Nuhas, and you will not be able to defend yourselves (35)Then which of the blessings of your Lord will you both deny) ur Lord will you both deny (36)
A Warning for Humans and Jinn
Ibn Jurayj said that the Ayah,
سَنَفْرُغُ لَكُمْ
(We shall attend to you,) means, 'We shall judge you,' while Al-Bukhari said that it means, "We shall recompense you. Surely, nothing will busy Allah from attending to anything else." This type of speech pattern is common in the Arabic language. For example, one would say, "I will attend to you," even when one is not busy with anything else. Allah's saying;
أَيُّهَ الثَّقَلَانِ
(O you Thaqalan!) refers to the humans and the Jinns, as in the Hadith;
يَسْمَعُهَا كُلُّ شَيْءٍ إِلَّا الثَّقَلَيْنِ
(Everyone will be able to hear it, except the Thaqalayn.) In another narration that explains it, the Prophet ﷺ said,
إِلَّا الْإِنْسَ وَالْجِنَّ
(...except mankind and the Jinns.) Allah said,
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
(Then which of the blessings of your Lord will you both deny?), then,
يَا مَعْشَرَ الْجِنِّ وَالْإِنْسِ إِنِ اسْتَطَعْتُمْ أَنْ تَنْفُذُوا مِنْ أَقْطَارِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ فَانْفُذُوا ۚ لَا…