Surah Ar-Rahman · Ayah 35 of 78 · Juz 27
Surah Ar-Rahman, Ayah 35 (55:35)
يُرْسَلُ عَلَيْكُمَا شُوَاظٌۭ مِّن نَّارٍۢ وَنُحَاسٌۭ فَلَا تَنتَصِرَانِ
Translation & transliteration of 55:35
- Transliteration
- Yursalu 'alaikumaa shuwaazum min naarifiw-wa nuhaasun falaa tantasiraan
- English — Saheeh International
- There will be sent upon you a flame of fire and smoke, and you will not defend yourselves.
- Urdu — Jalandhry
- تم پر آگ کے شعلے اور دھواں چھوڑ دیا جائے گا تو پھر تم مقابلہ نہ کرسکو گے
- Hindi
- (गुनाहगार जिनों और आदमियों जहन्नुम में) तुम दोनो पर आग का सब्ज़ शोला और सियाह धुऑं छोड़ दिया जाएगा तो तुम दोनों (किस तरह) रोक नहीं सकोगे
- Bengali
- ছাড়া হবে তোমাদের প্রতি অগ্নিস্ফুলিঙ্গ ও ধুম্রকুঞ্জ তখন তোমরা সেসব প্রতিহত করতে পারবে না।
- Indonesian
- Kepada kamu, (jin dan manusia) dilepaskan nyala api dan cairan tembaga maka kamu tidak dapat menyelamatkan diri (dari padanya).
- Turkish — Diyanet
- Ey insanlar ve cinler! Üzerinize dumansız bir alev ve ateşsiz bir duman gönderilir de kurtulamazsınız.
- French — Hamidullah
- Il sera lancé contre vous un jet de feu et de fumée [ou de cuivre fondu], et vous ne serez pas secourus.
Tafsir Ibn Kathir on 55:35
We shall attend to you, O Thaqalan (31)Then which of the blessings of your Lord will you both deny (32)O assembly of Jinn and men! If you are able to pass beyond the zones of the heavens and the earth, then pass beyond (them)! But you will never be able to pass them, except with authority (from Allah)(33)Then which of the blessings of your Lord will you both deny (34)There will be sent against you both, Shuwāz of fire and Nuhas, and you will not be able to defend yourselves (35)Then which of the blessings of your Lord will you both deny) ur Lord will you both deny (36)
A Warning for Humans and Jinn
Ibn Jurayj said that the Ayah,
سَنَفْرُغُ لَكُمْ
(We shall attend to you,) means, 'We shall judge you,' while Al-Bukhari said that it means, "We shall recompense you. Surely, nothing will busy Allah from attending to anything else." This type of speech pattern is common in the Arabic language. For example, one would say, "I will attend to you," even when one is not busy with anything else. Allah's saying;
أَيُّهَ الثَّقَلَانِ
(O you Thaqalan!) refers to the humans and the Jinns, as in the Hadith;
يَسْمَعُهَا كُلُّ شَيْءٍ إِلَّا الثَّقَلَيْنِ
(Everyone will be able to hear it, except the Thaqalayn.) In another narration that explains it, the Prophet ﷺ said,
إِلَّا الْإِنْسَ وَالْجِنَّ
(...except mankind and the Jinns.) Allah said,
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
(Then which of the blessings of your Lord will you both deny?), then,
يَا مَعْشَرَ الْجِنِّ وَالْإِنْسِ إِنِ اسْتَطَعْتُمْ أَنْ تَنْفُذُوا مِنْ أَقْطَارِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ فَانْفُذُوا ۚ لَا…