Surah Ar-Rahman · Ayah 41 of 78 · Juz 27
Surah Ar-Rahman, Ayah 41 (55:41)
يُعْرَفُ ٱلْمُجْرِمُونَ بِسِيمَٰهُمْ فَيُؤْخَذُ بِٱلنَّوَٰصِى وَٱلْأَقْدَامِ
Translation & transliteration of 55:41
- Transliteration
- Yu'raful mujrimoona biseemaahum fa'yu'khazu binna waasi wal aqdaam
- English — Saheeh International
- The criminals will be known by their marks, and they will be seized by the forelocks and the feet.
- Urdu — Jalandhry
- گنہگار اپنے چہرے ہی سے پہچان لئے جائیں گے تو پیشانی کے بالوں اور پاؤں سے پکڑ لئے جائیں گے
- Hindi
- गुनाहगार लोग तो अपने चेहरों ही से पहचान लिए जाएँगे तो पेशानी के पटटे और पाँव पकड़े (जहन्नुम में डाल दिये जाएँगे)
- Bengali
- অপরাধীদের পরিচয় পাওয়া যাবে তাদের চেহারা থেকে; অতঃপর তাদের কপালের চুল ও পা ধরে টেনে নেয়া হবে।
- Indonesian
- Orang-orang yang berdosa dikenal dengan tanda-tandannya, lalu dipegang ubun-ubun dan kaki mereka.
- Turkish — Diyanet
- Suçlular simalarından tanınırlar da, alın saçlarından ve ayaklarından yakalanırlar.
- French — Hamidullah
- On reconnaîtra les criminels à leurs traits. Ils seront donc saisis par les toupets et les pieds.
Tafsir Ibn Kathir on 55:41
Then when the heaven is rent asunder, and it becomes Wardah like Dihan (37)Then which of the blessings of your Lord will you both deny (38)So, on that Day he will not be questioned about his sin, (neither) human nor Jinn (39)Then which of the blessings of your Lord will you both deny (40)The criminals will be known by their marks, and they will be seized by their foreheads and feet (41)Then which of the blessings of your Lord will you both deny (42)This is the Hell which the criminals denied (43)They will go between it and Ḥamīm Ān (44)Then which of the blessings of your Lord will you both deny (45)
The Horrors of the Day of Resurrection
Allah said,
فَإِذَا انْشَقَّتِ السَّمَاءُ
(Then when the heaven is rent asunder,) on the Day of Resurrection; this meaning is clear in this and similar Ayat, such as,
وَانْشَقَّتِ السَّمَاءُ فَهِيَ يَوْمَئِذٍ وَاهِيَةٌ
(And the heaven will be rent asunder, for that Day it (the heaven) will be frail and torn up.)(69:16),
وَيَوْمَ تَشَقَّقُ السَّمَاءُ بِالْغَمَامِ وَنُزِّلَ الْمَلَائِكَةُ تَنْزِيلًا
(And (remember) the Day when the heaven shall be rent asunder with clouds, and the angels will be sent down, with a grand descending.)(25:25) and,
إِذَا السَّمَاءُ انْشَقَّتْ - وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ
(When the heaven is split asunder, and listens to and obeys its Lord – and it must do so.)(84:1-2) Allah's statement,
فَكَانَتْ وَرْدَةً كَالدِّهَانِ
(and it becomes Wardah like Dihan.) This means they will melt just as sediment and silver are melted when heated. And they will be colored, just as dies stain something, sometimes…