Surah Ar-Rahman · Ayah 44 of 78 · Juz 27
Surah Ar-Rahman, Ayah 44 (55:44)
يَطُوفُونَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ حَمِيمٍ ءَانٍۢ
Translation & transliteration of 55:44
- Transliteration
- Yatoofoona bainahaa wa baina hameemim aan
- English — Saheeh International
- They will go around between it and scalding water, heated [to the utmost degree].
- Urdu — Jalandhry
- وہ دوزخ اور کھولتے ہوئے گرم پانی کے درمیان گھومتے پھریں گے
- Hindi
- ये लोग दोज़ख़ और हद दरजा खौलते हुए पानी के दरमियान (बेक़रार दौड़ते) चक्कर लगाते फिरेंगे
- Bengali
- তারা জাহান্নামের অগ্নি ও ফুটন্ত পানির মাঝখানে প্রদক্ষিণ করবে।
- Indonesian
- Mereka berkeliling di antaranya dan di antara air mendidih yang memuncak panasnya.
- Turkish — Diyanet
- Onlar, cehennem ateşiyle kaynar su arasında dolaşır dururlar.
- French — Hamidullah
- Ils feront le va-et-vient entre lui (l'Enfer) et une eau bouillante extrêmement chaude.
Tafsir Ibn Kathir on 55:44
Then when the heaven is rent asunder, and it becomes Wardah like Dihan (37)Then which of the blessings of your Lord will you both deny (38)So, on that Day he will not be questioned about his sin, (neither) human nor Jinn (39)Then which of the blessings of your Lord will you both deny (40)The criminals will be known by their marks, and they will be seized by their foreheads and feet (41)Then which of the blessings of your Lord will you both deny (42)This is the Hell which the criminals denied (43)They will go between it and Ḥamīm Ān (44)Then which of the blessings of your Lord will you both deny (45)
The Horrors of the Day of Resurrection
Allah said,
فَإِذَا انْشَقَّتِ السَّمَاءُ
(Then when the heaven is rent asunder,) on the Day of Resurrection; this meaning is clear in this and similar Ayat, such as,
وَانْشَقَّتِ السَّمَاءُ فَهِيَ يَوْمَئِذٍ وَاهِيَةٌ
(And the heaven will be rent asunder, for that Day it (the heaven) will be frail and torn up.)(69:16),
وَيَوْمَ تَشَقَّقُ السَّمَاءُ بِالْغَمَامِ وَنُزِّلَ الْمَلَائِكَةُ تَنْزِيلًا
(And (remember) the Day when the heaven shall be rent asunder with clouds, and the angels will be sent down, with a grand descending.)(25:25) and,
إِذَا السَّمَاءُ انْشَقَّتْ - وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ
(When the heaven is split asunder, and listens to and obeys its Lord – and it must do so.)(84:1-2) Allah's statement,
فَكَانَتْ وَرْدَةً كَالدِّهَانِ
(and it becomes Wardah like Dihan.) This means they will melt just as sediment and silver are melted when heated. And they will be colored, just as dies stain something, sometimes…