Surah Ar-Rahman · Ayah 46 of 78 · Juz 27
Surah Ar-Rahman, Ayah 46 (55:46)
وَلِمَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ جَنَّتَانِ
Translation & transliteration of 55:46
- Transliteration
- Wa liman khaafa maqaama rabbihee jannataan
- English — Saheeh International
- But for he who has feared the position of his Lord are two gardens -
- Urdu — Jalandhry
- اور جو شخص اپنے پروردگار کے سامنے کھڑے ہونے سے ڈرا اس کے لئے دو باغ ہیں
- Hindi
- और जो शख्स अपने परवरदिगार के सामने खड़े होने से डरता रहा उसके लिए दो दो बाग़ हैं
- Bengali
- যে ব্যক্তি তার পালনকর্তার সামনে পেশ হওয়ার ভয় রাখে, তার জন্যে রয়েছে দু’টি উদ্যান।
- Indonesian
- Dan bagi orang yang takut akan saat menghadap Tuhannya ada dua surga.
- Turkish — Diyanet
- Rabbine karşı durmaktan korkan kimseye iki cennet vardır.
- French — Hamidullah
- Et pour celui qui aura craint de comparaître devant son Seigneur, il y aura deux jardins;
Tafsir Ibn Kathir on 55:46
But for him who fears the standing before his Lord, there will be two Gardens (46)Then which of the blessings of your Lord will you both deny (47)With Afnān (48)Then which of the blessings of your Lord will you both deny (49)In them (both) will be two springs flowing (free)(50)Then which of the blessings of your Lord will you both den (51)In them (both) will be every kind of fruit in pairs (52)Then which of the blessings of your Lord will you both deny (53)
The Delight of Those Who have Taqwa in Paradise
Allah the Exalted said,
وَلِمَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِ
(But for him who fears the standing before his Lord,) on the Day of Resurrection,
وَنَهَى النَّفْسَ عَنِ الْهَوَىٰ
(And restrained himself from the desires.)(79:40), and does not indulge nor prefer this worldly life. He who knows that the Hereafter is better and more lasting, so he fulfills what his Lord ordered him and stays away from His prohibitions, then he will earn two gardens from his Lord on the Day of Resurrection. Al-Bukhari recorded that 'Abdullah bin Qays said that the Messenger of Allah ﷺ said,
جَنَّتَانِ مِنْ فِضَّةٍ آنِيَتُهُمَا وَمَا فِيهِمَا، وَجَنَّتَانِ مِنْ ذَهَبٍ آنِيَتُهُمَا وَمَا فِيهِمَا، وَمَا بَيْنَ الْقَوْمِ وَبَيْنَ أَنْ يَنْظُرُوا إِلَىٰ رَبِّهِمْ عَزَّ وَجَلَّ إِلَّا رِدَاءُ الْكِبْرِيَاءِ عَلَىٰ وَجْهِهِ فِي جَنَّةِ عَدْنٍ
(There are two gardens made of silver – their vessels and all that they contain. And there are two gardens made of gold – their vessels and all that they contain. And nothing stands between the people in the 'Adn Garden and looking at their Lord, the Exalted…