Surah Ar-Rahman · Ayah 50 of 78 · Juz 27
Surah Ar-Rahman, Ayah 50 (55:50)
فِيهِمَا عَيْنَانِ تَجْرِيَانِ
Translation & transliteration of 55:50
- Transliteration
- Feehimaa 'aynaani tajriyaan
- English — Saheeh International
- In both of them are two springs, flowing.
- Urdu — Jalandhry
- ان میں دو چشمے بہہ رہے ہیں
- Hindi
- इन दोनों में दो चश्में जारी होंगें
- Bengali
- উভয় উদ্যানে আছে বহমান দুই প্রস্রবন।
- Indonesian
- Di dalam kedua surga itu ada dua buah mata air yang mengalir
- Turkish — Diyanet
- Bu cennetlerden akan iki kaynak vardır.
- French — Hamidullah
- Ils y trouveront deux sources courantes.
Tafsir Ibn Kathir on 55:50
But for him who fears the standing before his Lord, there will be two Gardens (46)Then which of the blessings of your Lord will you both deny (47)With Afnān (48)Then which of the blessings of your Lord will you both deny (49)In them (both) will be two springs flowing (free)(50)Then which of the blessings of your Lord will you both den (51)In them (both) will be every kind of fruit in pairs (52)Then which of the blessings of your Lord will you both deny (53)
The Delight of Those Who have Taqwa in Paradise
Allah the Exalted said,
وَلِمَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِ
(But for him who fears the standing before his Lord,) on the Day of Resurrection,
وَنَهَى النَّفْسَ عَنِ الْهَوَىٰ
(And restrained himself from the desires.)(79:40), and does not indulge nor prefer this worldly life. He who knows that the Hereafter is better and more lasting, so he fulfills what his Lord ordered him and stays away from His prohibitions, then he will earn two gardens from his Lord on the Day of Resurrection. Al-Bukhari recorded that 'Abdullah bin Qays said that the Messenger of Allah ﷺ said,
جَنَّتَانِ مِنْ فِضَّةٍ آنِيَتُهُمَا وَمَا فِيهِمَا، وَجَنَّتَانِ مِنْ ذَهَبٍ آنِيَتُهُمَا وَمَا فِيهِمَا، وَمَا بَيْنَ الْقَوْمِ وَبَيْنَ أَنْ يَنْظُرُوا إِلَىٰ رَبِّهِمْ عَزَّ وَجَلَّ إِلَّا رِدَاءُ الْكِبْرِيَاءِ عَلَىٰ وَجْهِهِ فِي جَنَّةِ عَدْنٍ
(There are two gardens made of silver – their vessels and all that they contain. And there are two gardens made of gold – their vessels and all that they contain. And nothing stands between the people in the 'Adn Garden and looking at their Lord, the Exalted…