Surah Ar-Rahman · Ayah 60 of 78 · Juz 27
Surah Ar-Rahman, Ayah 60 (55:60)
هَلْ جَزَآءُ ٱلْإِحْسَٰنِ إِلَّا ٱلْإِحْسَٰنُ
Translation & transliteration of 55:60
- Transliteration
- Hal jazaaa'ul ihsaani illal ihsaan
- English — Saheeh International
- Is the reward for good [anything] but good?
- Urdu — Jalandhry
- نیکی کا بدلہ نیکی کے سوا کچھ نہیں ہے
- Hindi
- भला नेकी का बदला नेकी के सिवा कुछ और भी है
- Bengali
- সৎকাজের প্রতিদান উত্তম পুরস্কার ব্যতীত কি হতে পারে?
- Indonesian
- Tidak ada balasan kebaikan kecuali kebaikan (pula).
- Turkish — Diyanet
- İyiliğin karşılığı ancak iyilik değil midir?
- French — Hamidullah
- Y a-t-il d'autre récompense pour le bien, que le bien?
Tafsir Ibn Kathir on 55:60
Reclining upon the couches lined with Istabraq, and the fruits of the two Gardens will be near at hand (54)Then which of the blessings of your Lord will you both deny (55)Wherein both will be Qaşirāt Aṭ-Ṭarf, whom never deflowered a human before nor Jinn (56)Then which of the blessings of your Lord will you both deny (57)They are like Yaqut and Marjan (58)Then which of the blessings of your Lord will you both deny (59)Is there any reward for good other than good (60)Then which of the blessings of your Lord will you both deny (61)
Allah said,
مُتَّكِئِينَ
(Reclining), in reference to the residents of Paradise, who will recline or sit cross-legged;
عَلَىٰ فُرُشٍ بَطَائِنُهَا مِنْ إِسْتَبْرَقٍ
(upon the couches lined with Istabraq,) which is thick silk brocade, according to 'Ikrimah, Ad-Dahhak and Qatadah. Abu 'Imran Al-Jawni said, "It is thick silk embroidered with gold."
In this way, the honor of the outside is alluded to by mentioning the honor of the inside. Abu Ishaq narrated that Hubayrah bin Yarim said that 'Abdullah bin Mas'ud said, "This is their interior, so what about it if you see their exterior?" Allah said,
وَجَنَى الْجَنَّتَيْنِ دَانٍ
(and the fruits of the two Gardens will be near at hand.) close to the believers who will be able to take any of it they wish, whether they are reclining or otherwise,
قُطُوفُهَا دَانِيَةٌ
(The fruits in bunches whereof will be low and near at hand.)(69:23),
وَدَانِيَةً عَلَيْهِمْ ظِلَالُهَا وَذُلِّلَتْ قُطُوفُهَا تَذْلِيلًا
(And the shade thereof is. close upon them, and the bunches of fruit thereof will hang low…