Surah Ar-Rahman · Ayah 7 of 78 · Juz 27
Surah Ar-Rahman, Ayah 7 (55:7)
وَٱلسَّمَآءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ ٱلْمِيزَانَ
Translation & transliteration of 55:7
- Transliteration
- Wassamaaa'a rafa'ahaa wa wada'al Meezan
- English — Saheeh International
- And the heaven He raised and imposed the balance
- Urdu — Jalandhry
- اور اسی نے آسمان کو بلند کیا اور ترازو قائم کی
- Hindi
- और उसी ने आसमान बुलन्द किया और तराजू (इन्साफ) को क़ायम किया
- Bengali
- তিনি আকাশকে করেছেন সমুন্নত এবং স্থাপন করেছেন তুলাদন্ড।
- Indonesian
- Dan Allah telah meninggikan langit dan Dia meletakkan neraca (keadilan).
- Turkish — Diyanet
- O, göğü yükseltmiştir; tartıyı koymuştur.
- French — Hamidullah
- Et quant au ciel, Il l'a élevé bien haut. Et Il a établi la balance,
Tafsir Ibn Kathir on 55:7
The Introduction to Surat Ar-Rahman
Imam Ahmad recorded that Zirr said that a man said [to Ibn Mas'ud]: "How is this recited: "Ma'in Ghayri Yasin or Asin?" He asked him, "Are you that proficient in reciting the whole Qur'an?" He replied, "I recite the Mufassal section in one Rak'ah." So he said, "Woe to you! Do you recite the Qur'an in haste, as if it is poetry? I know that the Prophet ﷺ used to recite two Surahs from the beginning of the Mufassal section (in one Rak'ah)." And Ibn Mas'ud considered Surat Ar-Rahman to be the beginning of the Mufassal section.
Abu 'Isa At-Tirmidhi recorded that Jabir said, "The Messenger of Allah ﷺ went to his Companions and recited Surat Ar-Rahman from beginning to end for them, but they did not say anything. The Prophet ﷺ said,
لَقَدْ قَرَأْتُهَا عَلَى الْجِنِّ لَيْلَةَ الْجِنِّ فَكَانُوا أَحْسَنَ مَرْدُودًا مِنْكُمْ، كُنْتُ كُلَّمَا أَتَيْتُ عَلَىٰ قَوْلِهِ: فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ قَالُوا: لَا بِشَيْءٍ مِنْ نِعَمِكَ رَبَّنَا نُكَذِّبُ فَلَكَ الْحَمْدُ
(I recited it to the Jinns, on the night of the Jinns and their response was better than yours! Whenever I recited Allah's statement: (Then which of the blessings of your Lord will you both deny?) They said, "None of Your favors do we deny, our Lord! All praise is due to you."
At-Tirmidhi recorded it and he said, "This Hadith is Gharib." Al-Hafiz Abu Bakr Al-Bazzar also collected this Hadith. Abu Ja'far Ibn Jarir recorded that 'Abdullah bin 'Umar said that the Messenger of Allah ﷺ recited Surat Ar-Rahman, or it was recited before him, and he said,
مَا لِيَ أَسْمَعُ…