Surah Al-Waqi'ah · Ayah 21 of 96 · Juz 27
Surah Al-Waqi'ah, Ayah 21 (56:21)
وَلَحْمِ طَيْرٍۢ مِّمَّا يَشْتَهُونَ
Translation & transliteration of 56:21
- Transliteration
- Wa lahmi tairim mimmaa yashtahoon
- English — Saheeh International
- And the meat of fowl, from whatever they desire.
- Urdu — Jalandhry
- اور پرندوں کا گوشت جس قسم کا ان کا جی چاہے
- Hindi
- और जिस क़िस्म के परिन्दे का गोश्त उनका जी चाहे (सब मौजूद है)
- Bengali
- এবং রুচিমত পাখীর মাংস নিয়ে।
- Indonesian
- dan daging burung dari apa yang mereka inginkan.
- Turkish — Diyanet
- Ölümsüz gençler yanlarında, baş ağrısı ve dönmesi vermeyen bembeyaz bir kaynaktan doldurulmuş kaseler, ibrikler, kadehler; seçecekleri meyveler, arzulayacakları kuş eti ile dolaşırlar.
- French — Hamidullah
- et toute chair d'oiseau qu'ils désireront.
Tafsir Ibn Kathir on 56:21
A multitude of those will be from the first ones (13)And a few of those will be from the later ones (14)(They will be) on thrones, Mawdunah (15)Reclining thereon, face to face (16)Immortal boys will go around them (serving)(17)With cups, and jugs, and a glass of flowing wine (18)Wherefrom neither Yusadda'un nor Yunzifun (19)And with fruit that they may choose (20)And with the flesh of fowls that they desire (21)And (there will be) Hur with wide lovely eyes (22)Like preserved pearls (23)A reward for what they used to do (24)No Laghw (evil vain talk) will they hear therein, nor any sinful speech (25)But only the saying of: "Salaman! Salaman! (26)
The Reward of the Foremost in Faith
Allah states that the foremost of the close believers are a multitude, a crowd among the earlier generations and a few from the latter generations. There is a difference over the meaning of the first generations and the later generations. Some said that the former means earlier (believing) nations, while the later refers to this Ummah. This was reported from Mujahid and Al-Hasan Al-Basri, in the collection of Ibn Abi Hatim, and this is the preference of Ibn Jarir. He considered it supported by the saying of Allah's Messenger ﷺ:
نَحْنُ الْآخِرُونَ السَّابِقُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ
(We are the later nation, but the foremost on the Day of Resurrection.)
Ibn Jarir did not mention any other interpretation nor did he attribute this view to anyone else.
There is another Hadith that could support this meaning. Imam Abu Muhammad bin Abi Hatim recorded that Abu Hurayrah said that when these Ayat were…