Surah Al-Waqi'ah · Ayah 30 of 96 · Juz 27
Surah Al-Waqi'ah, Ayah 30 (56:30)
وَظِلٍّۢ مَّمْدُودٍۢ
Translation & transliteration of 56:30
- Transliteration
- Wa zillim mamdood
- English — Saheeh International
- And shade extended
- Urdu — Jalandhry
- اور لمبے لمبے سایوں
- Hindi
- और झरनो के पानी
- Bengali
- এবং দীর্ঘ ছায়ায়।
- Indonesian
- dan naungan yang terbentang luas,
- Turkish — Diyanet
- Onlar dikensiz sedir ağaçları, salkımları sarkmış muz ağaçları, uzamış gölge altında, çağlayarak akan sular kenarlarında; bitip tükenmeyen ve yasak da edilmeyen bol meyveler arasında; yüksek döşekler üzerindedirler.
- French — Hamidullah
- dans une ombre étendue
Tafsir Ibn Kathir on 56:30
And those on the right – how (fortunate) will be those on the right (27)(They will be) among Sidri Makhdud (28)And among Talh Mandud (29)And in shade Mamdud (30)And by water flowing constantly (31)And fruit in plenty (32)Whose supply is not cut off nor are they out of reach (33)And on couches, raised high (34)Verily, We have created them a special creation (35)And made them virgins (36)'Urub, Atrab (37)For those on the right (38)A multitude of those will be from the first generation (39)And a multitude of those will be from the later generations (40)
The Reward of Those on the Right
After Allah mentioned the final destination of those foremost in faith, the nearest to Him, He next mentioned the end of those on the right, the righteous believers. Maymun bin Mihran said that those on the right side are lesser in rank than the foremost in faith. Allah said,
وَأَصْحَابُ الْيَمِينِ مَا أَصْحَابُ الْيَمِينِ
(And those on the right – how (fortunate) will be those on the right?) who are those on the right, what is their condition and what will their final destination be like? Allah next answers this question by saying,
فِي سِدْرٍ مَخْضُودٍ
((they will be) among Sidr Makhdud.) Ibn 'Abbas, 'Ikrimah, Mujahid, Ibn Al-Ahwas, Qasamah bin Zuhayr, As-Safr bin Nusayr, Al-Hasan, Qatadah, 'Abdullah bin Kathir, As-Suddi, Abu Hazrah and several others said, "The kind without thorns." And from Ibn 'Abbas: "It is the one that is laden with fruits." This is also reported from 'Ikrimah and Mujahid. Similar was also said by Qatadah as we mentioned. So it is the one with a full load of fruits…