Surah Al-Waqi'ah · Ayah 46 of 96 · Juz 27
Surah Al-Waqi'ah, Ayah 46 (56:46)
وَكَانُوا۟ يُصِرُّونَ عَلَى ٱلْحِنثِ ٱلْعَظِيمِ
Translation & transliteration of 56:46
- Transliteration
- Wa kaanoo yusirroona 'alal hinsil 'azeem
- English — Saheeh International
- And they used to persist in the great violation,
- Urdu — Jalandhry
- اور گناہ عظیم پر اڑے ہوئے تھے
- Hindi
- और बड़े गुनाह (शिर्क) पर अड़े रहते थे
- Bengali
- তারা সদাসর্বদা ঘোরতর পাপকর্মে ডুবে থাকত।
- Indonesian
- Dan mereka terus-menerus mengerjakan dosa besar.
- Turkish — Diyanet
- Çünkü onlar, bundan önce, dünyada, nimet içinde bulunurlar iken, büyük günah işlemekte direnir dururlardı.
- French — Hamidullah
- Ils persistaient dans le grand péché [le polythéisme]
Tafsir Ibn Kathir on 56:46
And those on the left? How will be those on the left (41)In Samum, and Hamim (42)And a shadow from Yahmum (43)Neither Barid nor Karim (44)Verily, before that, they indulged in luxury (45)And were persisting in great sin (46)And they used to say: "When we die and become dust and bones, shall we then indeed be resurrected? (47)"And also our forefathers? (48)Say: "(Yes) verily, those of old, and those of later times. (49)"All will surely be gathered together for appointed meeting of a known Day. (50)"Then verily, – you the erring – ones, the deniers! (51)"You verily, will eat of the trees of Zaqqum. (52)"Then you will fill your bellies therewith, (53)"And drink the Hamim on top of it. (54)"And you will drink (that) like Al-Him! (55)That will be their entertainment on the Day of Recompense (56)
Those on the Left and Their Recompense
After Allah mentioned the condition of those on the right hand, He then mentioned the condition of those on the left hand,
وَأَصْحَابُ الشِّمَالِ مَا أَصْحَابُ الشِّمَالِ
(And those on the left How will be those on the left?) meaning, 'What is the condition of those on the left,' then explains His statement, by saying,
فِي سَمُومٍ
(in Samum,) means, a fierce hot wind,
وَحَمِيمٍ
(and Hamim.) i.e., boiling water,
وَظِلٍّ مِنْ يَحْمُومٍ
(And a shadow from Yahmum,) the shadow of smoke, according to Ibn 'Abbas, Mujahid, 'Ikrimah, Abu Salih, Qatadah, As-Suddi and others. In a similar statement, Allah said,
انْطَلِقُوا إِلَىٰ مَا كُنْتُمْ بِهِ تُكَذِّبُونَ - انْطَلِقُوا إِلَىٰ ظِلٍّ ذِي ثَلَاثِ شُعَبٍ - لَا ظَلِيلٍ وَلَا يُغْنِي مِنَ اللَّهَبِ…