Surah Al-Waqi'ah · Ayah 59 of 96 · Juz 27
Surah Al-Waqi'ah, Ayah 59 (56:59)
ءَأَنتُمْ تَخْلُقُونَهُۥٓ أَمْ نَحْنُ ٱلْخَٰلِقُونَ
Translation & transliteration of 56:59
- Transliteration
- 'A-antum takhluqoo nahooo am nahnul khaaliqoon
- English — Saheeh International
- Is it you who creates it, or are We the Creator?
- Urdu — Jalandhry
- کیا تم اس (سے انسان) کو بناتے ہو یا ہم بناتے ہیں؟
- Hindi
- तो जिस नुत्फे क़ो तुम (औरतों के रहम में डालते हो) क्या तुमने देख भाल लिया है क्या तुम उससे आदमी बनाते हो या हम बनाते हैं
- Bengali
- তোমরা তাকে সৃষ্টি কর, না আমি সৃষ্টি করি?
- Indonesian
- Kamukah yang menciptakannya, atau Kamikah yang menciptakannya?
- Turkish — Diyanet
- Söyleyin; akıttığınız meniden insanı yaratan siz misiniz, yoksa Biz mi yaratmaktayız?
- French — Hamidullah
- est-ce vous qui le créez ou [en] sommes Nous le Créateur?
Tafsir Ibn Kathir on 56:59
We created you, then why do you believe not (57)Do you not see the semen you emit (58)Is it you who create it, or are We the Creator (59)We have decreed death to you all, and We are not outstripped (60)To transfigure you and create you in (forms) that you know not (61)And indeed, you have already known the first form of creation, why then do you not remember (62)
Proof that Resurrection will occur
Allah asserts that Resurrection will occur and refutes the misguided atheists who deny it, those who said,
أَئِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ
(When we die and become dust and bones, shall we then indeed be resurrected?)(56:47)
They said this statement in denial and discounting Resurrection. Allah the Exalted said,
نَحْنُ خَلَقْنَاكُمْ
(We created you,) meaning, 'We have created you after you were nothing. Therefore, is not that Who is able to start the creation, more able to bring it back?' Allah's statement,
فَلَوْلَا تُصَدِّقُونَ
(then why do you believe not?) 'why do you not then believe in Resurrection?' Then Allah said, while bringing forth evidence that Resurrection occurs,
أَفَرَأَيْتُمْ مَا تُمْنُونَ - أَأَنْتُمْ تَخْلُقُونَهُ أَمْ نَحْنُ الْخَالِقُونَ
(Do you not see the semen you emit. Is it you who create it, or are We the Creator?) meaning, 'do you make the semen remain in the wombs and create life from it therein, stage after stage? Or is Allah the One Who does all this?' Allah said,
نَحْنُ قَدَّرْنَا بَيْنَكُمُ الْمَوْتَ
(We have decreed death to you all,) meaning, 'We made death exist between you.' Ad-Dahhak…