Surah Al-Waqi'ah · Ayah 61 of 96 · Juz 27
Surah Al-Waqi'ah, Ayah 61 (56:61)
عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ أَمْثَٰلَكُمْ وَنُنشِئَكُمْ فِى مَا لَا تَعْلَمُونَ
Translation & transliteration of 56:61
- Transliteration
- 'Alaaa an nubaddila amsaalakum wa nunshi'akum fee maa laa ta'lamoon
- English — Saheeh International
- In that We will change your likenesses and produce you in that [form] which you do not know.
- Urdu — Jalandhry
- کہ تمہاری طرح کے اور لوگ تمہاری جگہ لے آئیں اور تم کو ایسے جہان میں جس کو تم نہیں جانتے پیدا کر دیں
- Hindi
- कि तुम्हारे ऐसे और लोग बदल डालें और तुम लोगों को इस (सूरत) में पैदा करें जिसे तुम मुत्तलक़ नहीं जानते
- Bengali
- এ ব্যাপারে যে, তোমাদের পরিবর্তে তোমাদের মত লোককে নিয়ে আসি এবং তোমাদেরকে এমন করে দেই, যা তোমরা জান না।
- Indonesian
- untuk menggantikan kamu dengan orang-orang yang seperti kamu (dalam dunia) dan menciptakan kamu kelak (di akhirat) dalam keadaan yang tidak kamu ketahui.
- Turkish — Diyanet
- Ölümü aranızda Biz tayin ettik; sizi ortadan kaldırıp benzerlerinizi yerinize getirmeyi, sizi bilmediğiniz şekilde var etmeyi dilesek kimse önümüze geçemez.
- French — Hamidullah
- de vous remplacer par vos semblables, et vous faire renaître dans [un état] que vous ne savez pas.
Tafsir Ibn Kathir on 56:61
We created you, then why do you believe not (57)Do you not see the semen you emit (58)Is it you who create it, or are We the Creator (59)We have decreed death to you all, and We are not outstripped (60)To transfigure you and create you in (forms) that you know not (61)And indeed, you have already known the first form of creation, why then do you not remember (62)
Proof that Resurrection will occur
Allah asserts that Resurrection will occur and refutes the misguided atheists who deny it, those who said,
أَئِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ
(When we die and become dust and bones, shall we then indeed be resurrected?)(56:47)
They said this statement in denial and discounting Resurrection. Allah the Exalted said,
نَحْنُ خَلَقْنَاكُمْ
(We created you,) meaning, 'We have created you after you were nothing. Therefore, is not that Who is able to start the creation, more able to bring it back?' Allah's statement,
فَلَوْلَا تُصَدِّقُونَ
(then why do you believe not?) 'why do you not then believe in Resurrection?' Then Allah said, while bringing forth evidence that Resurrection occurs,
أَفَرَأَيْتُمْ مَا تُمْنُونَ - أَأَنْتُمْ تَخْلُقُونَهُ أَمْ نَحْنُ الْخَالِقُونَ
(Do you not see the semen you emit. Is it you who create it, or are We the Creator?) meaning, 'do you make the semen remain in the wombs and create life from it therein, stage after stage? Or is Allah the One Who does all this?' Allah said,
نَحْنُ قَدَّرْنَا بَيْنَكُمُ الْمَوْتَ
(We have decreed death to you all,) meaning, 'We made death exist between you.' Ad-Dahhak…