Surah Al-Waqi'ah · Ayah 65 of 96 · Juz 27
Surah Al-Waqi'ah, Ayah 65 (56:65)
لَوْ نَشَآءُ لَجَعَلْنَٰهُ حُطَٰمًۭا فَظَلْتُمْ تَفَكَّهُونَ
Translation & transliteration of 56:65
- Transliteration
- Law nashaaa'u laja'al naahu hutaaman fazaltum tafakkahoon
- English — Saheeh International
- If We willed, We could make it [dry] debris, and you would remain in wonder,
- Urdu — Jalandhry
- اگر ہم چاہیں تو اسے چورا چورا کردیں اور تم باتیں بناتے رہ جاؤ
- Hindi
- तो उसे चूर चूर कर देते तो तुम बातें ही बनाते रह जाते
- Bengali
- আমি ইচ্ছা করলে তাকে খড়কুটা করে দিতে পারি, অতঃপর হয়ে যাবে তোমরা বিস্ময়াবিষ্ট।
- Indonesian
- Kalau Kami kehendaki, benar-benar Kami jadikan dia hancur dan kering, maka jadilah kamu heran dan tercengang.
- Turkish — Diyanet
- Dilersek Biz onu çerçöp yaparız, şaşar kalırsınız; "Doğrusu borç altına girdik, hatta yoksun kaldık".
- French — Hamidullah
- Si Nous voulions, Nous le réduirions en débris. Et vous ne cesseriez pas de vous étonner et [de crier]: