Surah Al-Waqi'ah · Ayah 88 of 96 · Juz 27
Surah Al-Waqi'ah, Ayah 88 (56:88)
فَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلْمُقَرَّبِينَ
Translation & transliteration of 56:88
- Transliteration
- Fa ammaaa in kaana minal muqarrabeen
- English — Saheeh International
- And if the deceased was of those brought near to Allah,
- Urdu — Jalandhry
- پھر اگر وہ (خدا کے) مقربوں میں سے ہے
- Hindi
- पस अगर वह (मरने वाला ख़ुदा के) मुक़र्रेबीन से है
- Bengali
- যদি সে নৈকট্যশীলদের একজন হয়;
- Indonesian
- adapun jika dia (orang yang mati) termasuk orang-orang yang didekatkan (kepada Allah),
- Turkish — Diyanet
- Eğer ölen o kişi, gözdelerden ise, rahatlık, hoşluk ve nimet cenneti onundur.
- French — Hamidullah
- Si celui-ci est du nombre des rapprochés (d'Allah),
Tafsir Ibn Kathir on 56:88
Then, if he be of the Muqarrabin (88)Then Rawh, Rayhan and a Garden of Delights (89)And if he be of those on the right (90)Then Salam (peace) to you from those on the right (91)But if he be of the denying, the erring (92)Then for him is an entertainment with Hamim (93)And entry in Hellfire (94)Verily, this! This is an absolute truth with certainty (95)So, glorify with praises the Name of your Lord, the Most Great (96)
The Condition of People at the Time of Their Death
These are the three types of conditions that people face upon their death. Either they are among the near believers or those below their rank on the right, or those who denied the truth, were led astray from the guidance and were ignorant about Allah. Allah said,
فَأَمَّا إِنْ كَانَ
(Then if he), in reference to the dying person,
مِنَ الْمُقَرَّبِينَ
(be of the Muqarrabun) who fulfilled the obligations and the recommended acts of worship and avoided the forbidden and disliked matters and even some of the allowed,
فَرَوْحٌ وَرَيْحَانٌ وَجَنَّتُ نَعِيمٍ
(then for him Rawh, Rayhan and a Garden of Delights.) Theirs will be Rawh and Rayhan; and the glad tidings of these traits will be conveyed to them by the angels at the time of death. We mentioned before the Prophet's Hadith narrated from Al-Bara' in which the angels of mercy say (to a dying, believing person),
أَيَّتُهَا الرُّوحُ الطَّيِّبَةُ فِي الْجَسَدِ الطَّيِّبِ كُنْتِ تَعْمُرِينَه، اخْرُجِي إِلَى رَوْحٍ وَرَيْحَانٍ وَرَبٍّ غَيْرِ غَضْبَانَ
(O good soul in the good body that you inhabited, come to Rawh, Rayhan and a Lord Who is not angry.)
Ali…