Surah Al-An'am · Ayah 103 of 165 · Juz 7
Surah Al-An'am, Ayah 103 (6:103)
لَّا تُدْرِكُهُ ٱلْأَبْصَٰرُ وَهُوَ يُدْرِكُ ٱلْأَبْصَٰرَ ۖ وَهُوَ ٱللَّطِيفُ ٱلْخَبِيرُ
Translation & transliteration of 6:103
- Transliteration
- Laa tudrikuhul absaaru wa Huwa yudrikul absaara wa huwal Lateeful Khabeer
- English — Saheeh International
- Vision perceives Him not, but He perceives [all] vision; and He is the Subtle, the Acquainted.
- Urdu — Jalandhry
- (وہ ایسا ہے کہ) نگاہیں اس کا ادراک نہیں کرسکتیں اور وہ نگاہوں کا ادراک کرسکتا ہے اور وہ بھید جاننے والا خبردار ہے
- Hindi
- उसको ऑंखें देख नहीं सकती (न दुनिया में न आख़िरत में) और वह (लोगों की) नज़रों को खूब देखता है और वह बड़ा बारीक बीन (देख़ने वाला) ख़बरदार है
- Bengali
- দৃষ্টিসমূহ তাঁকে পেতে পারে না, অবশ্য তিনি দৃষ্টিসমূহকে পেতে পারেন। তিনি অত্যন্ত সুক্ষদর্শী, সুবিজ্ঞ।
- Indonesian
- Dia tidak dapat dicapai oleh penglihatan mata, sedang Dia dapat melihat segala yang kelihatan; dan Dialah Yang Maha Halus lagi Maha Mengetahui.
- Turkish — Diyanet
- Gözler O'nu görmez, O bütün gözleri görür. O Latif'tir, haberdardır.
- French — Hamidullah
- Les regards ne peuvent l'atteindre, cependant qu'Il saisit tous les regards. Et Il est le Doux, le Parfaitement Connaisseur.
Tafsir Ibn Kathir on 6:103
Such is Allah, your Lord! None has the right to be worshipped but He, the Creator of all things. So worship Him (alone), and He is the Guardian over all things (102)No vision can grasp Him, but His grasp is over all vision. He is the Most Subtle, Well-Acquainted (with all things)(103)
Allah is Your Lord
Allah said,
ذَٰلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ
(Such is Allah, your Lord!) Who created everything and has neither a son nor a wife,
لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ خَالِقُ كُلِّ شَيْءٍ فَاعْبُدُوهُ
(None has the right to be worshipped but He, the Creator of all things. So worship Him,)
Alone without partners, and attest to His Oneness, affirming that there is no deity worthy of worship except Him. Allah has neither descendants, nor acsendants, wife, equal or rival,
وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ وَكِيلٌ
(And He is the Guardian over all things.) meaning, Trustee, Watcher and Disposer of affairs for all things in existence, giving them provisions and protection by day and night.
Seeing Allah in the Hereafter
Allah said,
لَّا تُدْرِكُهُ الْأَبْصَارُ
(No vision can grasp Him) in this life. The vision will be able to look at Allah in the Hereafter, as affirmed and attested to by the numerous Hadiths from the Prophet ﷺ through authentic chains of narration in the collections of the Sahihs, Musnad and Sunan collections. As for this life, Masruq narrated that 'A'ishah said, "Whoever claims that Muhammad ﷺ has seen his Lord, will have uttered a lie against Allah, for Allah the Most Honored, says,
لَّا تُدْرِكُهُ الْأَبْصَارُ وَهُوَ يُدْرِكُ الْأَبْصَارَ
(No vision can grasp Him, but…