Surah Al-An'am · Ayah 127 of 165 · Juz 8
Surah Al-An'am, Ayah 127 (6:127)
۞ لَهُمْ دَارُ ٱلسَّلَٰمِ عِندَ رَبِّهِمْ ۖ وَهُوَ وَلِيُّهُم بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
Translation & transliteration of 6:127
- Transliteration
- Lahum daarus salaami 'inda Rabbihim wa huwa waliyyuhum bimaa kaanoo ya'maloon
- English — Saheeh International
- For them will be the Home of Peace with their Lord. And He will be their protecting friend because of what they used to do.
- Urdu — Jalandhry
- ان کے لیے ان کے اعمال کے صلے میں پروردگار کے ہاں سلامتی کا گھر ہے اور وہی ان کا دوستدار ہے
- Hindi
- उनके वास्ते उनके परवरदिगार के यहाँ अमन व चैन का घर (बेहश्त) है और दुनिया में जो कारगुज़ारियाँ उन्होने की थीं उसके ऐवज़ ख़ुदा उन का सरपरस्त होगा
- Bengali
- তাদের জন্যেই তাদের প্রতিপালকের কাছে নিরাপত্তার গৃহ রয়েছে এবং তিনি তাদের বন্ধু তাদের কর্মের কারণে।
- Indonesian
- Bagi mereka (disediakan) darussalam (surga) pada sisi Tuhannya dan Dialah Pelindung mereka disebabkan amal-amal saleh yang selalu mereka kerjakan.
- Turkish — Diyanet
- Rablerinin katında selamet yurdu onlarındır. O, işlediklerinden ötürü onların dostudur.
- French — Hamidullah
- Pour eux la maison du Salut auprès de leur Seigneur. Et c'est Lui qui est leur protecteur, pour ce qu'ils faisaient (sur terre).
Tafsir Ibn Kathir on 6:127
And this is the path of your Lord leading straight. We have detailed Our Ayat for a people who take heed (126)For them will be the abode of peace with their Lord. And He will be their Wali because of what they used to do (127)
After Allah mentioned the way of those who were themselves led to stray from His path and who hindered others from it, He emphasized the honor of the guidance and religion of truth that He sent His Messenger with. Allah said next,
وَهَٰذَا صِرَاطُ رَبِّكَ مُسْتَقِيمًا
(And this is the path of your Lord leading straight.) that is, Islam, that We have legislated for you, O Muhammad, by revealing this Qur'an to you, is Allah's straight path.
قَدْ فَصَّلْنَا الْآيَاتِ
(We have detailed Our Ayat...) We have explained the Ayat and made them clear and plain,
لِقَوْمٍ يَذَّكَّرُونَ
(for a people who take heed) those who have sound comprehension and understand what Allah and His Messenger convey to them,
لَهُمْ دَارُ السَّلَامِ
(For them will be the abode of peace) Paradise,
عِندَ رَبِّهِمْ
(with their Lord.) on the Day of Resurrection. Allah described Paradise as 'the abode of peace', because its residents are safe due to their access to the straight path, which conforms to the way of the Prophets. And just as their way was not wicked, they earned the abode of peace [which is free from all wickedness].
وَهُوَ وَلِيُّهُم
(And He will be their Wali) Protector, Supporter and Helper,
بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
(because of what they used to do,) As reward for their good deeds, Allah has favored them and been generous with them, and awarded them…