Surah Al-An'am · Ayah 13 of 165 · Juz 7
Surah Al-An'am, Ayah 13 (6:13)
۞ وَلَهُۥ مَا سَكَنَ فِى ٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ ۚ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ
Translation & transliteration of 6:13
- Transliteration
- Wa lahoo maa sakana fillaili wannahaar; wa Huwas Samee'ul Aleem
- English — Saheeh International
- And to Him belongs that which reposes by night and by day, and He is the Hearing, the Knowing.
- Urdu — Jalandhry
- اور جو مخلوق رات اور دن میں بستی ہے سب اسی کی ہے اور وہ سنتا جانتا ہے
- Hindi
- हालॉकि (ये नहीं समझते कि) जो कुछ रात को और दिन को (रुए ज़मीन पर) रहता (सहता) है (सब) ख़ास उसी का है और वही (सब की) सुनता (और सब कुछ) जानता है
- Bengali
- যা কিছু রাত ও দিনে স্থিতি লাভ করে, তাঁরই। তিনিই শ্রোতা, মহাজ্ঞানী।
- Indonesian
- Dan kepunyaan Allah-lah segala yang ada pada malam dan siang. Dan Dialah Yang Maha Mendengar lagi Maha Mengetahui.
- Turkish — Diyanet
- Gecede ve gündüzde bulunan O'nundur. O işitendir, Bilen'dir.
- French — Hamidullah
- Et à Lui tout ce qui réside dans la nuit et le jour. C'est Lui qui est l'Audient, l'Omniscient.
Tafsir Ibn Kathir on 6:13
Say: "To whom belongs all that is in the heavens and the earth?" Say: "To Allah." He has prescribed mercy for Himself. Indeed He will gather you together on the Day of Resurrection, about which there is no doubt. Those who destroy themselves will not believe (12)And to Him belongs whatsoever exists in the night and the day, and He is the All-Hearing, the All-Knowing. (13)Say: "Shall I take as a guardian any other than Allah, the Creator of the heavens and the earth? And it is He Who feeds but is not fed." Say: "Verily, I am commanded to be the first of those who submit. "And be not you of the idolators (14)Say: "I fear, if I disobey my Lord, the torment of a Mighty Day. (15)Who is averted from (such a torment) on that Day; then He (Allah) has surely been Merciful to him. And that would be the obvious success (16)
Allah is the Creator and the Sustainer
Allah states that He is the King and Owner of the heavens and earth and all of what is in them, and that He has written mercy on His Most Honorable Self. It is recorded in the Two Sahihs, that Abu Hurayrah said that the Prophet ﷺ said,
إِنَّ اللهَ لَمَّا خَلَقَ الْخَلْقَ، كَتَبَ كِتَابًا عِنْدَهُ فَوْقَ الْعَرْشِ، إِنَّ رَحْمَتِي تَغْلِبُ غَضَبِي
(When Allah created the creation, He wrote in a Book that He has with Him above the Throne; 'My mercy overcomes My anger.') Allah said;
لَيَجْمَعَنَّكُمْ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ لَا رَيْبَ فِيهِ
(Indeed He will gather you together on the Day of Resurrection, about which there is no doubt.) swearing by His Most Honored Self that He will gather His servants,
إِلَىٰ مِيقَاتِ…